الأربعاء، 26 أكتوبر 2016

الحصار الذي تفرضه الحكومة السورية والحصار الذي يفرضه الأمريكان وتنظيم القاعدة والاسلاميين









كتب باتريك كوكبيرن الذي يكتب في صحيفة الاندبندنت البريطانية : " في سوريا الجميع تقريبا تحت الحصار بدرجة تزيد أو تنقص " . ومع ذلك يعتقد معظم الناس أن الحصار الوحيد في سوريا هو الحصار الذي تفرضه القوات السورية والروسية علي شرق حلب . لكن الحصار كشكل من أشكال الحرب ليس مقصورا علي الجيش العربي السوري والجيش الروسي.

بل علي العكس، الولايات المتحدة الامريكية وحلفائها كانوا يمارسون حرب فرض الحصار في الشام وغيرها منذ سنوات ولا تزال تفعل ذلك . الاختلاف هو في أن حرب الحصار التي تقودها الولايات المتحدة تتخفي وراء المهدئات، بل وتتخفي حتي وراء التوصيفات البطولية، بينما يمقت المسئولين الغربيين الحصار الذي تفرضه دولا معادية للولايات المتحدة ويزرفون عليه دموع التماسيح



فيما يلي كيف تتم عملية الخداع :


قيام الولايات المتحدة وحلفائها بفرض الحصار علي المدن التي تسيطر عليها داعش يسمونها عمليات انقاذ، أو يسمونها حملات لتحرير أو استعادة المدن - ولا يطلقون عليها أبدا حصارا . ويتم تجاهل عمليات الحصار الاخري التي تفرضها الجماعة التابعة لتنظيم القاعدة في سوريا، جبهة فتح الشام، التي كان يطلق عليها في السابق جبهة النصرة، وسأسميها تنظيم القاعدة للتسهيل علي القراء ( وهذا التجاهل ربما يشي بشيئ عن وجود علاقة بين فرع تنظيم القاعدة في سوريا والولايات المتحدة ) . ويتم تقديم أحد أشكال الحصار الضارة - المتمثل في العقوبات الاقتصادية - علي أنه فئة منفصلة تماما وليست حربا بفرض حصار علي الإطلاق

لكن العقوبات التي تفرضها الدول الغنية مثل الولايات المتحدة والاتحاد الاوربي علي الدول الفقيرة مثل سوريا هي شكل من أشكال الحصار في العصر الحديث، ويطلق عليها عقوبات الدمار الشامل لما لها من طبيعة مدمرة


وعمليات فرض الحصار في الشام التي يعرفها المسئولين الحكوميين الغربيين ومن ورائهم الاعلام الغربي علي هذا النحو، هي عمليات حصار علي مدن يسيطر عليها تنظيم القاعدة وتتنفذها قوات الحكومة وحلفائها. ويدين الغرب عمليات فرض الحصار تلك - التي تسبب الجوع وتقتل المدنيين وتدمر المباني - ويعتبرها هجمات ضارية علي المدنيين ترقي لجرائم حرب . وكتبت صحيفة وول ستريت جورنال : " لقد خلق القصف الروسي الداعم لحصار قوات الحكومة السورية لحلب أزمة انسانية " . وطالب قرار صدر عن مجلس الأمن التابع للامم المتحدة - اعترضت عليه روسيا باستخدام حق الفيتو - بإنهاء القصف الروسي لحلب . وتحدث وزير الخارجية البريطاني بوريس جونسون عن تقديم عريضة اتهام بارتكاب جرائم حرب ضد روسيا وسوريا .

ومع ذلك فإن الحملات الامريكية لطرد داعش من منبيج وكوباني ( عين العرب ) والرمادي والفلوجة وتكريت والموصل حاليا تسببت ايضا في الجوع وقتل المدنيين وتدمير المباني. وعلي عكس حصار الجيش السوري لشرق حلب، تم الاحتفال بهذه الحملات العسكرية بإعتبارها انتصارا عسكريا عظيما وضروريا، رغم أن هذه الحملات نفسها تسببت في أزمات انسانية جسيمة


                          منظر لأحد الأحياء المدمرة في مدينة كوباني في سوريا التي استهدفتها
                         الضربات الجوية الامريكية. الصورة نقلا عن صحيفة الواشنطون بوست     


وكتب كوكبيرن أن " استعادة مدنا مثل الرمادي والفالوجة وتكريت لم تكن لتحدث لولا الغطاء الجوي للتحالف في السماء " . وتلك المدن هي التي حررتها القوات العراقية وقصفتها القوات الامريكية وأجبرتها علي الإزعان، رغم حصار المدنيين داخل تلك المدن. ولم تتحرك القوات البرية العراقية إلا بعد أن تحولت تلك المدن الي ركام بفضل الضربات الجوية للتحالف وقصف المدفعية العراقية لتقوم قواتها بعملية التنظيف الكامل لتلك المدن


وذكرت رانيا خالق التي تكتب في صحيفة الانترسيبت أن  " القوات البرية المدعومة من الولايات المتحدة فرضت حصارا علي مدينة منبيج الواقعة في شمال سوريا ولا تبعد كثيرا عن مدينة حلب ويقطنها عشرات الالاف من المدنيين . وكانت الضربات الجوية الامريكية تدك المدينة طوال الصيف مما أدي لمقتل 150 مدني في ضربة جوية واحدة. وقد استنسخت الولايات المتحدة تلك الاستراتيجية من طرد داعش من مدينة كوباني ( عين العرب ) والرمادي والفالوجة تاركين وراءهم أحياءا سويت بالأرض "

لكي تستعيد القوات العراقية الرمادي من داعش فرضت حصارا وطوقا أمنيا علي المدينة. وعلاوة علي ذلك قام التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة بقصف مدينة الرمادي بالضربات الجوية ونيران المدفعية. وأدي القصف الي تدمير 70% من مباني المدينة. وتم استعادة المدينة، لكن " غالبية سكانها المقدر عددهم 400 ألف نسمة " أصبحوا بلا مأوي .


                        تدمير سوق تجاري في مدينة الرمادي بالعراق نتيجة الضربات الجوية
                       الامريكية ( تصوير علي المشهداني، رويترز )


وحاصرت القوات العراقية ايضا مدينة الفالوجة ومنعت دخول معظم المواد الغذائية والدواء والوقود للمدينة. الميليشيات " منعت المدنيين من مغادرة مناطق داعش ورفضت في الوقت نفسه دعوات بالسماح بوصول المساعدات الانسانية للمدينة " . وتم ذلك " لخنق داعش " مما أدي الي " خنق " المدنيين ايضا. وتحمل عشرات الالاف من المدنيين داخل المدينة الجوع والمرض نظرا لنقص الدواء. وتحدثت الاخبار أن المدنيين كانوا يعيشون علي العشب والأشجار. ومات الكثير من المدنيين " تحت المباني التي انهارت بسبب " قصف المدفعية والضربات الجوية للتحالف " .


وتقوم الحملة العسكرية الحالية لاستعادة الموصل علي نفس استراتيجية الحصار التي استخدمتها القوات الامريكية وعملائهم العراقيين لتحرير الرمادي والفالوجة . فقد كانت الطائرات الامريكية وطائرات الحلفاء يقصفون المدينة طوال شهور


                          القوات الامريكية ظلت تقصف الموصل لشهور، وزارة الدفاع الامريكية


وتتحرك القوات العراقية بمساعدة القوات الخاصة الامريكية لتطويق مدينة الموصل. " وقدرت احدي جماعات المساعدات أن حوالي مليون شخص قد يتعرضوا للتشريد بسبب القتال الدائر لاستعادة المدينة مما يخلق أزمة انسانية كبيرة تقول الامم المتحدة ومنظمات اخري انهم غير مستعدين للتعامل معها "

وعلق الصحفي والكاتب جوناثان كوك علي النفاق المطلق الذي يمارسه الغربيين الذين يدينون الحملة العسكرية السورية الروسية لتحرير شرق حلب من المقاتلين الاسلاميين بينما يحتفلون بالحملة العسكرية العراقية الامريكية التي تقوم بنفس الشيئ في الموصل. وقارن كوك بين تقريرين صحفيين نشرتهما صحيفة الجارديات البريطانية لإظهار قلب الغرب النابض للجميع ما عدا من أغرقتهم الامبراطورية الامريكية في بحر من الدماء

في التقرير الاول تقدم الجارديان تغطية داعمة لهجوم خانق تقوم به القوات العراقية المدعومة من امريكا وبريطانيا علي مدينة الموصل لاستردادها من الجهاديين التابعين لداعش - وهو هجوم سيؤدي حتما الي وقوع عدد كبير من الضحايا وسيتسبب في معاناة انسانية للسكان المدنيين

في التقرير الثاني تقدم الجارديان تغطية داعمة لفرض الولايات المتحدة وبريطانيا عقوبات علي سوريا وروسيا. ما هي أسباب العقوبات ؟ لأن القوات السورية المدعومة من روسيا تشن حربا للقيام بهجوم خانق علي حلب لاستعادتها من الجهاديين التابعين لداعش وتنظيم القاعدة - وهو الهجوم الذي أدي الي سقوط عدد كبير من الضحايا من السكان المدنيين

وتركز الدعاية الغربية علي إغفال الطبيعة الاسلاموية لمسلحي تنظيم القاعدة الذين طغوا في شرق حلب. وتحقق ذلك بمنحهم صفة " الثوار " بينما " الثوار " الذين طغوا في المدن التي تحاصرها الولايات المتحدة وحلفائها يسمونهم مقاتلي " الدولة الاسلامية " أو " داعش "

الهدف من ذلك هو اعطاء انطباع ان عمليات الحصار بقيادة الولايات المتحدة موجهة ضد ارهابيين اسلاميين وبالتالي فعمليات الحصار تلك مبررة، رغم ما تسببه من أزمات انسانية، بينما الحملة العسكرية التي تقودها سوريا في شرق حلب موجهة ضد الثوار وبالتالي فهي حملة غير مشروعة. وهذا جزء من حملة دعاية امريكية موسعة لصنع صنفين من المسلحين الاسلاميين - صنف الاسلاميين الطيبين وصنف الاسلاميين الأشرار.

يتكون الصنف الأول، وهم الاسلاميين الطيبين، من تنظيم القاعدة والمقاتلين الذين يتعاونون معها، من ضمنهم جماعات تدعمها امريكا ممن تقتصر عملياتهم العسكرية علي قتال العلمانيين في دمشق وبالتالي تستفيد منهم الولايات المتحدة في تحقيق أهداف سياستها الخارجية في اسقاط حكومة القومية العربية في سوريا. وتم " تطهير " هؤلاء المقاتلين الاسلاميين واعتبارهم " ثوار "

يتكون الصنف الثاني، وهم الاسلاميين الأشرار، من الدولة الاسلامية ( داعش ) . فداعش لديها طموحات تجعلها غير مقبولة لدي واشنطون كأداة تستخدمها في تحقيق أهداف سياساتها الخارجية. فزعيم هذا التنظيم، أبو بكر البغدادي، يطمح أن يكون قائدا لخلافة تلغي حدود سايكس بيكو، وبالتالي فهو يشكل تهديدا، ليس فقط للقوميين العرب في دمشق - الذين يمثلون العدو المشترك لداعش والولايات المتحدة  - بل تشكل ايضا تهديدا للدول العميلة للولايات المتحدة مثل العراق والسعودية اللتان تشن داعش هجمات عليهما. وهدف امريكا بخصوص داعش هو طرد هذا التنظيم من العراق ( وخارج المناطق الواقعة تحت سيطرة المقاتلين المدعومين من الولايات المتحدة ) ودخولهم بقية المناطق السورية حتي يتمكنوا من إنهاك قوات الجيش العربي السوري


                         ثوار حلب من جبهة فتح الشام التابعة لتنظيم القاعدة


أعداد " الثوار " " المعتدلين " في سوريا قليلة، هذا لو كان يوجد منهم معتدلين بالمعني العلماني الديمقراطي  ورتبهم محدودة بالتأكيد حتي أن تسليحهم، من وجهة نظر الرئيس الامريكي باراك اوباما، لن يحدث أي تغيير. وقال الرئيس اوباما للكاتب الصحفي توماس فريدمان الذي يكتب في النيويورك تايمز أن ادارته وجدت " صعوبة في العثور علي كادر كافي من الثوار السوريين العلمانيين وتدريبهم وتسليحهم . واعترف اوباما قائلا: " لا يوجد قدر من الكفاءة التي تتمناها ". وتأكد تقييم اوباما عندما " أقر جنرال امريكي انهم لم يجدوا سوا سبعة مقاتلين " معتدلين " في سوريا بعد إنفاق 500 مليون دولار علي تدريبهم " . وإعتبر مراسل الشرق الاوسط المخضرم روبرت فيسك فكرة وجود مقاتلين " معتدلين " بأنها فكرة خيالية. وكتب فيسك : " أشك في وجود 700 جندي مشاة " معتدل " في سوريا . وسأكون سخيا لدرجة اني سأجعل الرقم يصل لحوالي 70 "

وذكرت اليزابيث أوباغي، التي قامت بعدد من الرحلات الي سوريا وعقدت لقاءات مع القادة العسكريين للثوار لصالح معهد دراسة الحرب، للصحفية بن هوبارد من صحيفة النيويورك تايمز : " أشعر أنه لا يوجد علمانيين " . واكتشف المقاتلين المعارضين للحكومة الذين عقدت الوول ستريت جورنال لقاءات معهم أن المفهوم الغربي للثائر السوري العلماني مفهوما غامضا

لنكون واضحين : القوات السورية والروسية تشن حملة لتحرير شرق حلب من الاسلاميين الذين لا يختلفون عن داعش إلا في أن داعش تشكل تهديدا للدول العميلة لامريكا، العراق والسعودية

وقد قال المتحدث الرسمي باسم وزارة الدفاع الامريكية الكولونيل ستيف وارين في 25 ابريل في اشارة الي تنظيم القاعدة : " جبهة النصرة هي الجماعة الرئيسية التي تسيطر علي حلب " . ويوجد ايضا تنظيمات اسلامية مسلحة اخري في حلب، منها جماعات تدعمها امريكا، متشابكة مع تنظيم القاعدة ومندمجة معه وتتشارك معه السلاح وتتعاون معه وتعمل كمساعد له

وكتب المؤلف والكاتب الصحفي ستيفن كينزر في صحيفة بوستون غلوب التالي :

" المسلحين الذين يرتكبون اعمال العنف كانوا يديرون حلب طوال ثلاث سنوات. وبدأوا حكمهم بموجة من القمع . وقد وضعوا لافتات تحذر المواطنين : لا ترسلوا اولادكم للمدارس ولو فعلتم سنأخذ حقائبهم ونعطيكم أكفانهم . ثم دمروا المصانع علي أمل ألا يكون للعمال العاطلين ملجأ غير أن يصبحوا مقاتلين. وحملوا معدات المصانع المنهوبة في شاحنات وباعوها في تركيا "


الحصار الغير مرئي


في الوقت الذي يتم فيه اخفاء الحصار الذي تفرضه القوات التي تقودها الولايات المتحدة عن طريق عدم تسميته بالحصار، يتم ببساطة تجاهل الحصار الذي يفرضه حلفاء واشنطون من تنظيم القاعدة

كتب روبرت فيسك  " منذ ثلاث سنوات فقط " كان نفس المقاتلين الاسلاميين المحاصرين اليوم في شرق حلب " يحاصرون الجيش السوري المطوق في الجزء الغربي من حلب ويطلقون القذائف والهاون داخل القطاع الذي يسكنه مئات الالاف من المدنيين والواقع تحت سيطرة النظام " . وكتب فيسك بمرارة أن " الحصار الأول لم يستثير الكثير من الدموع من رجال وسيدات القنوات الفضائية " بينما " الحصار الثاني تسبب في محيطات من الدموع "

ويمكن ان نضيف الي حصار غرب حلب الذي فرض بالتنسيق مع تنظيم القاعدة والذي تم تجاهله " القصة التي لم تروي عن الحصار الذي دام ثلاث سنوات ونصف لقريتين شيعيتين صغيرتين في شمال سوريا "، وهما قريتي نبل والزهراء . هاذين الحصارين الذين فرضهما تنظيم القاعدة علي القريتين اللتين ظلتا مواليتين لحكومة القومية العربية في سوريا أديا لمقتل 500 من المدنيين علي الأقل، 100 منهم من الأطفال، بسبب الجوع والقصف بالمدفعية . " العالم لم يهتم بمعاناة هؤلاء الناس " وفضل أن يظل " يركز بشكل كبير علي المدنيين الذين يعانون من الحصار الذي تفرضه الحكومة في أماكن اخري " .


                        حطام احدي المباني في منبيج عقب قصف جوي للتحالف الامريكي
                        في 23 يونيه 2016 ( الاستوشيتد برس، تصوير دليل سليمان )


ثم تأتي القصة التي لم تروي عن الحصار المفروض منذ 13 عاما علي بلد برمتها، سوريا، وفرضته الولايات المتحدة والاتحاد الاوروبي . هذا الحصار الذي بدأت واشنطون بتطبيقه في 2003، بقانون محاسبة سوريا، ثم تلاه عقوبات الاتحاد الاوروبي، حجب الصادرات الغربية من كل المنتجات تقريبا من الوصول لسوريا وعزل سوريا ماليا

وأدخل هذا الحصار الكبير واسع النطاق سوريا في أزمة حتي قبل اندلاع الثورات في العالم العربي في 2011 - وهو ما يبين ان جهود واشنطون لاجبار الرئيس السوري بشار الاسد علي التخلي عن السلطة قد بدأت قبل فترة طويلة من الربيع العربي. وتتمثل جزور العداء الامريكي لحكومة الاسد في خطر أن تصبح " بؤرة الصراع القومي العربي ضد الوجود والمصالح الامريكية في المنطقة " - وهذه طريقة مختلفة للقول أن أهداف القومية العربية الرامية الي الوحدة والاستقلال والاشتراكية، وهي الأهداف التي توجه الدولة السورية، وهي أهداف تتعارض مع مطلب الولايات المتحدة في أن تصبح كل الدول خلف " قيادتها " الكونية - وهو ما عبرت عنه استراتيجية الامن القومي الامريكي في 2015 - 

وفي ظل حرب الحصار الامريكي ارتفعت البطالة وأغلقت مصانع وارتفعت اسعار المواد الغذائية وتضاعفت اسعار الوقود . وأجبر " المسئولين السوريين " علي وقف توفير التعليم والرعاية الصحية وغيرها من الخدمات الأساسية في بعض المناطق في سوريا" . وبالفعل كان الحصار شاملا حتي أن مسئولين في الولايات المتحدة اعترفوا في 2011 أن  " البلاد كانت بالفعل خاضعة للكثير من العقوبات مما أتاح للولايات المتحدة قليل من النفوز "

ومنعت حرب الحصار الذي فرضه الغرب علي سوريا " وصول معدات أمان الدم والأدوية والأجهزة الطبية والمواد الغذائية والوقود وقطع الغيار لمحطات الطاقة وغيرها الكثير " مما جعل باتريك كوكبيرن يقارن حملة تغيير النظام " بعقوبات الامم المتحدة علي العراق من 1990 الي 2003 " . فقد أدي فرض الحصار علي العراق - في الفترة التي كان يقود العراق قوميين عرب علمانيين ممن أزعجوا واشنطون بنفس القدر، إن لم يكن أكثر،  من القوميين العرب العلمانيين في سوريا - الي مقتل 500 ألف طفل بسبب الجوع والمرض، وفقا للأمم المتحدة. ووصف أستاذين في العلوم السياسية هما جون مولر وكارل مولر الحصار أنه حملة حرب اقتصادية ترقي الي " عقوبات الدمار الشامل "، وتدمر أكثر من كل اسلحة الدمار الشامل التي استخدمت عبر التاريخ. وعندما انتهت حرب الحصار علي العراق في 2003 أستئنفت علي الفور في سوريا القومية العربية، مع نفس العواقب المدمرة

وجاء في تقرير داخلي للامم المتحدة تم تسريبه أن " عقوبات الولايات المتحدة والاتحاد الاوربي علي سوريا تسبب معاناة كبيرة للسوريين العاديين وتمنع وصول المساعدات الانسانية " . وذكر كوكبيرن أن " وكالات المساعدات التي نقل عنها التقرير قالت أنها لا تستطيع شراء الأدوية الأساسية أو المعدات الطبية للمستشفيات لان العقوبات تفرض حصارا اقتصاديا علي سوريا ككل وهو ما قد أدي ربما الي مقتل سوريين أكثر من الذين ماتوا بسبب المرض وسوء التغذية في الحصارات التي وصفتها الولايات المتحدة والاتحاد الاوروبي بجرائم الحرب "


وفي الوقت نفسه، جعل الحظر المدعوم من البحرية الامريكية علي موانيئ اليمن - وبمعني اخر الحصار - اليمن التي تعد من أفقر الدول في العالم العربي " علي حافة المجاعة " . وفي العام الماضي قدر أحد خبراء الامم المتحدة " أن 850 ألف طفل في بلد عدد سكانها 26 مليون " معرضين " لسوء تغذية حادة " كنتيجة للحصار المدعوم من الولايات المتحدة . وقال خبير الامم المتحدة ان هذا الحصار يرقي الي " التجويع المتعمد للمدنيين " وهو ما يشكل جريمة حرب . وكتب الصحفي البريطاني جوليان بورجر في العام الماضي : " 20 مليون يمني، حوالي 80 بالمئة من السكان، في حاجة ماسة الي الطعام والدواء والمساعدات الطبية " . وأدي الحصار الذي تدعمه بريطانيا ايضا الي خلق " كارثة انسانية " .

إن احتجاجات واشنطون القوية علي العواقب الانسانية للحملة السورية لتحرير شرق حلب من تنظيم القاعدة، بينما الولايات المتحدة وحلفائها يقتلون المدنيين من خلال الضربات الجوية والقصف المدفعي والجوع والامراض بسبب فرض الحصار في حملات تشنها لاستعادة اراضي داعش والثوار الحوثيين في اليمن والقوميين العرب العلمانيين في سوريا، يطرح سؤالا واضحا: لماذا هذه المعايير المزدوجة ؟ لماذا تنبض قلوب الغرب علي المدنيين المتضررين في الحملات لتحرير شرق حلب ولا تنبض علي المدنيين المتضررين من حملات الغرب لجعل الاراضي تحت سيطرة الولايات المتحدة وعملائها ؟

الاجابة باختصار هي ان تنظيم القاعدة هي رصيد للولايات المتحدة في حملات واشنطون لاسقاط القوميين العرب في دمشق، وبالتالي واشنطون تعترض علي العمليات العسكرية التي تهدد حليفها. وعلي الجانب الاخر، واشنطون تشعل أزمة انسانية تلو الاخري تحقيقا لاهداف سياستها الخارجية المتمثلة في الإزعان القسري لزعامتها للكون. وتتمثل قيمة جبهة فتح الشام بالنسبة لواشنطون في معارضتها المتصلبة لعلمانية حزب البعث القومي العربي الحاكم ورغبة جبهة فتح الشام في قبول حدود سايكس بيكو التي رسمتها بريطانيا وفرنسا بعد الحرب العالمية الاولي. وهكذا اقتصرت عمليات فرع تنظيم القاعدة في سوريا علي العمل علي اسقاط العلمانيين في دمشق. وواشنطون لا ترغب في قبول سيطرة الاسلاميين المتشددين علي الدولة السورية، لكنها ترغب في العمل مع تنظيم القاعدة للقضاء علي عدو مشترك.

واشنطون تلعب نفس اللعبة مع داعش عن طريق ضبط حملتها العسكرية ضد الاسلاميين الاشرار لمنعهم من تهديد السعودية والعراق واستخدامهم في الوقت نفسه كأداة لاضعاف دولة سوريا القومية العربية . وركزت الضربات الجوية الامريكية علي العراق، كما أوردت صحيفة وول ستريت جورنال. وأوضحت الصحيفة أن الحرب الجوية تركز علي أهداف داعش في العراق لأن " الضربات الجوية ضد داعش في سوريا  حتما ستساعد نظام بشار الاسد عسكريا " . وبالمثل امتنعت فرنسا " عن قصف الجماعة في سوريا خشية دعم " الحكومة السورية . وركز البريطانيين ايضا حملاتهم الجوية الكاسحة علي أهداف لداعش في العراق وأجروا 10 بالمئة من ضرباتهم الجوية علي مواقع للتنظيم الاسلامي في سوريا

ونشرت النيويورك تايمز أن " الضربات الجوية بقيادة الولايات المتحدة في سوريا تركز الي حد كبير علي مناطق خارج سيطرة الحكومة لتجنب مساعدة قائد طالب الرئيس اوباما بخلعه " . وبالتالي كانت الضربات الجوية للتحالف الامريكي علي داعش في سوريا محدودة ومجردبادرة رمزية . ولخص فيسك الحرب المصطنعة علي داعش في سوريا بتهكم لازع قائلا : " اذن فنحن دخلنا حربا في سوريا ضد داعش - باستثناء بالطبع عندما تقاتل داعش نظام الاسد، وفي كلتا الحالتين لم نفعل شيئا. "

وتماشيا مع النهج الامريكي في استخدام تنظيم القاعدة كمخلب قط ضد القوميين العرب العلمانيين في سوريا، فإن أي عملية عسكرية لصد حملة تنظيم القاعدة عن اسقاط حكومة الاسد هي ضربة لأهداف السياسة الخارجية الامريكية. وأولئك الذين يناشدون الولايات المتحدة الانضمام لروسيا للقضاء علي المليشيات الاسلامية في العالم الاسلامي لا يفهمون مقصد الولايات المتحدة. واشنطون تمقت الجهاديين فقط عندما يهددون الولايات المتحدة وحلفائها. وعدا ذلك الولايات المتحدة تتبني الاسلام المسلح كأداة مفيدة تستخدمها ضد الحكومات العلمانية التي ترفض الخضوع للدكتاتورية الدولية للولايات المتحدة

ومن السهل ان ندين الحملات العسكرية لتحرير المدن التي يحتلها العدو، نظرا للأضرار الحتمية التي يتعرض لها غير المقاتلين . لكن الصعوبة الأكبر هي في اقتراح بديل واقعي غير استخدام القوة لطرد الأعداء من المناطق الحضرية . الوصول لحل وسط والمفاوضات ؟ الوصول لحل وسط يعني بالنسبة للولايات المتحدة اسقاط القوميين العرب وتسليم السلطة لدميات للولايات المتحدة - وهذا ليس حلا وسطا بل انجازا للاهداف الامريكية. واشنطون غير مهتمة بالتوصل لحل وسط . وقد أعلنت ان بإمكانها ان تقود العالم وستقوده، وهذا معناه انها مصممة علي وضع القواعد . وحتي لو كان لدي واشنطون نية للتوصل لحل وسط لماذا يجب علي الولايات المتحدة ان تلعب دورا في تقرير المستقبل السياسي لسوريا ؟ لن نكون ديمقراطيين حقيقيين ما لم نكافح من أجل الديمقراطية في العلاقات الدولية . ولن يكون لدينا ديمقراطية في العلاقات الدولية اذا تدخلت الولايات المتحدة وحلفائها في الدول الاخري، واذا جندت الجهاديين لتنفيذ أعمالهم القذرة ليكون لهم القول الفصل في الفترة الانتقالية، بمجرد ان يخلق حلفاء المجاهدين كارثة في سوريا


والأكثر من ذلك هو انه حتي لو خلصت دمشق وحليفها الروسي الي ان العواقب الانسانية للشروع في طرد تنظيم القاعدة من شرق حلب عواقب وخيمة للغاية لو فرضت حصارا، فان هذا لن يؤدي إلا الي تأخير يوم الحصار . فلو سلم القوميين العرب العلمانيين في سوريا السلطة وفقا لتسوية يتم التوصل اليها بمفاوضات امريكية، فإن الولايات المتحدة، التي ستعمل من خلال عميلها السوري الجديد ستقوم بالترتيب لحصار المدينة وسحق حلفائهم الاسلاميين في السابق والذين لن يسمح لهم بتحدي الدمية الامريكية الجديدة في دمشق . وحينها فقط سيقال علي الحصار عملية انقاذ، وسيتم اغفال صفة " ثوار" وتحل بدلا منها صفة " الارهابيين الاسلاميين المتطرفين "، وسيتطرقون الي الأزمة الانسانية التي ستعقب الحصار ثم يتجاهلونها بقليل من التصريحات ثم يهللون للقيادات العسكرية الامريكية الذين زبحوا التنين الاسلامي

في 19 اكتوبر واجه صحفي سويسري الاسد بسؤال عن القتلي المدنيين في شرق حلب . وقال الصحفي للاسد : " ولكن بالفعل هناك مدنيين أبرياء يموتون في حلب " . فأجاب الأسد : " كل الهيستريا في الغرب بشأن حلب ليس لان حلب محاصرة . فالارهابيين كانوا يحاصرون حلب طوال الاربع سنوات الماضية ولم نسمع سؤالا يطرحه الصحفيين الغربيين عما يحدث في حلب ولم نسمع تصريحا واحدا من المسئولين الغريين بخصوص أطفال حلب . والان يسألون عن حلب لان الارهابيين في وضع سيئ " . الجيش السوري متقدم " والدول الغربية، خصوصا الولايات المتحدة وحلفائها فرنسا وبريطانيا، " يشعرون أنهم خسروا " الكروت الاخيرة للارهابيين في سوريا " .


بقلم الكاتب الكندي ستيفن جوانس

ترجمة اشرف محمد عبد العزيز
















https://gowans.wordpress.com/


http://www.herald.co.zw/our-sieges-and-theirs/

الخميس، 6 أكتوبر 2016

تقرير لوكالة المخابرات العسكرية الامريكية تنبأ في 2011 بصعود داعش وتحدث عن دعم حلفاء امريكا للجماعات تنظيم القاعدة والجماعات الجهادية والمتطرفة لاسقاط الأسد




 وثيقة سرية نزعت عنها السرية وصادرة من الحكومة الامريكية حصلت عليها شركة امريكية حقوقية تسمي Judicial Watch ، تبين ان الحكومات الغربية تحالفت عن عمد مع تنظيم القاعدة وجماعات اسلامية مترطفة اخري من أجل اسقاط الرئيس السوري بشار الأسد 

وكشفت الوثيقة ان الولايات المتحدة والدول الغربية دعمت بالتنسيق مع دول الخليج وتركيا الجماعات الاسلامية التي تنتهج العنف لزعزعة استقرار نظام الأسد وأن هذه " الدول الداعمة " ترغب في ظهور " إمارة سلفية " في سوريا ل " عزل نظام الأسد " 

وجاء في الوثيقة ان وزارة الدفاع الامريكية تنبأت في 2011 بإحتمال صعود " الدولة الاسلامية " كنتيجة مباشرة لهذه الاستراتيجية وحذرت من أن ذلك قد يزعزع استقرار العراق . 

ملحوظة الوثيقة رسمية وصادرة عن الحكومة الامريكية في القضية التي رفعتها شركة
Judicial Watch علي هيلري كلينتون في مقتل السفير الامريكي في ليبيا علي يد تنظيم القاعدة وكانت هذه احدي الوثائق الخاصة بليبيا وضمت تحليل للوضع في سوريا والعراق 

وهذا هو نص الوثيقة الخاص بسوريا بداية من الصفحة 69



بداية من الصفحة 69

وزارة الدفاع

تقرير معلوماتي - معلومات استخباراتية لم يتم تقييمها بشكل نهائي

البلد : العراق

الوضع العام

أ -  داخليا، الأحداث أخذت منحا طائفيا

ب - السلفيين والاخوان المسلمين وتنظيم القاعدة في العراق هم القوي الرئيسية المحركة للثورة في سوريا

ت - الدول الغربية ودول الخليح وتركيا تدعم المعارضة، بينما روسيا والصين وايران تدعم النظام

ث - أولوية النظام هو تركيز وجوده في مناطق الساحل ( طرطوس واللاذقية ) ومع ذلك لم يتخلي عن حمص لأنها تتحكم في طريق النقل الرئيسي في سوريا . وخفف النظام من تمركزه في المناطق القريبة من الحدود العراقية ( الحسكة ودير الزور )

3 تنظيم القاعدة في العراق :

أ - القاعدة في العراق علي دراية بسوريا . فتنظيم القاعدة في العراق تدرب في سوريا ثم تسلل الي العراق

ب - تنظيم القاعدة في العراق ساند المعارضة السورية منذ البداية سواء فكريا أو عن طريق الاعلام. وتنظيم القاعدة في العراق أعلن معارضته لحكومة الاسد لأنه إعتبره نظاما طائفيا يستهدف السنة

ت - نفذ تنظيم القاعدة في العراق عدة عمليات في المدن السورية تحت اسم جيش النصرة، وهو أحد فروعها

ث - أعلن تنظيم القاعدة في العراق من خلال المتحدث الرسمي باسم الدولة الاسلامية في العراق، أبو محمد العدناني، أن النظام السوري هو رأس حربة ما أسماه جهاد الروافض بسبب إعلانه ( النظام السوري ) الحرب علي السنة. بالإضافة لدعوته السنة في العراق، لا سيما القبائل الموجودة علي الحدود ( بين سوريا والعراق ) أن يشنوا حربا علي النظام السوري، وإعتبر النظام السوري نظاما كافرا لدعمه حزب الله الكافر ودول اخري يعتبرهم روافض مثل ايران والعراق .

ج - تنظيم القاعدة في العراق يعتبر قضية السنة في العراق مرتبطة ارتباط مصيري بالمسلمين والعرب السنة


4 - الحدود :

أ - تمتد الحدود بين العراق وسوريا حوالي 600 كيلو متر وبها تضاريس معقدة تتكون من صحراء شاسعة وسلسلة جبال ( جبال سنجار ) وأنهار مشتركة ( تتدفق في كلا الجانبين ) وأراضي زراعية


ب - العراق لها حدود مباشرة مع محافظتي الحسكة ودير الزور السوريتين، وكذلك مدن سورية قريبة من الحدود العراقية .


ت : الاراضي الواقعة علي كلا الجانبين بين العراق وسوريا صحراء شاسعة يتخللها وديان وينقصها طرق النقل، بإستثناء الطريق السريع الدولي وبعض المدن الكبيرة



5 - السكان الذين يعيشون علي الحدود :

أ - السكان الذين يعيشون علي الحدود لهم نمط حياة اجتماعي قبلي فائم علي الروابط العائلية والقبلية القوية

ب - الانتماء الطائفي يوحد الجانبين عندما تقع أحداث في المنطقة

ت - تنظيم القاعدة في العراق له جيوب وقواعد في كلا الجانبين من الحدود لتسهيل تدفق المواد والمجندين

ث _ حدث ‘إعتداء من تنظيم القاعدة في العراق في المحافظات الغربية للعراق أثناء سنة 2009 و 2010 ، ومع ذلك فمع صعود الثورة في سوريا بدأت القوي القبلية والدينية في المنطقة التعاطف مع الثورة الطائفية
6 - الوضع علي الحدود العراقية السورية :

أ - ثلاثة فرق من قوات الحدود كافية  للسيطرة علي الحدود أثناء فترة السلام للقيام بمهام المراقبة ومنع التهريب والتسلل

البند ( ب ) محذوف

ت - في السنوات الماضية دخل مقاتلي تنظيم القاعدة في العراق من خلال الحدود السورية 

7 - الفرضيات المستقبلية بالنسبة للأزمة :

أ - النظام سيبقي وسيسيطر علي الأراضي السورية

ب - تطور الأحداث الحالية لتتحول الي حرب بالوكالة : يسيطر النظام علي مناطق نفوذ علي طول الأراضي الساحلية ( طرطوس والازقية )، بدعم من روسيا وايران والصين، ويدافع بضراوة عن حمص التي تعد طريق النقل الرئيسي في سوريا. وعلي الجانب الاخر، تحاول قوات المعارضة السيطرة علي المناطق الشرقية ( الحسكة ودير الزور ) المتاخمة للمحافظات الغربية للعراق ( الموصل والأنبار )، بالإضافة للحدود التركية المجاورة . الدول الغربية ودول الخليج وتركيا تدعم هذه الجهود. وهذه الفرضية هي أكثر الفرضيات ترجيحا وفقا لبيانات الأحداث الأخيرة التي ستساعد في التجهيز لملاذات أمنة برعاية دولية علي فرار ما حدث في ليبيا عندما أختيرت بنغازي كمركز للقيادة للحكومة المؤقتة



 8 - العواقب علي العراق :

أ - انسحب حرس حدود النظام السوري من الحدود وسيطرت قوات المعارضة ( الجيش السوري الحر ) علي المواقع ورفعوا علمهم. قوات حرس الحدود العراقية تواجه حدودا مع سوريا لا تحميها أي عناصر رسمية وهو ما يشكل تهديدا جادا خطيرا

ب - ستحاول قوات المعارضة استغلال الاراضي العراقية كملاذ امن لقواتها لتستفيد من تعاطف الشعب العراقي علي الحدود، وستحاول في نفس الوقت تجنيد مقاتلين وتدريبهم علي الجانب العراقي، بالاضافة لاستضافة اللاجئين السوريين

ت - إذا انكشف الموقف هناك يوجد امكانية إقامة إمارة سلفية معلنة أو غير معلنة في شرق سوريا ( الحسكة ودير الزور )، وهذا بالضبط ما تريده القوي الداعمة للمعارضة لعزل النظام السوري الذي يعتبر العمق الاستراتيجي للتمدد الشيعي ( العراق وايران )

ث - تدهور الوضع له عواقب وخيمة علي الوضع العراقي ويتمثل في التالي :

1 - هذا سيخلق مناخا مثاليا لتنظيم القاعدة في العراق للعودة الي جيوبها القديمة في الموصل والرمادي وسيوفر زخما جديدا مع استئناف توحيد الجهاد بين سنة العراق وسنة سوريا وبقية السنة في العالم العربي ضد من يعتبرونه العدو الأوحد، وقد يعلن ايضا تنظيم دولة الاسلام في العراق دولة اسلامية من خلال الاتحاد مع تنظيمات ارهابية أخري في العراق وسوريا، وهو ما سيشكل خطرا كبيرا علي وحدة العراق وحماية أراضيها .

البند 2 محزوف

3 - تجدد تسهيل دخول عناصر من الارهابيين من كل انحاء العالم العربي الي الساحة العراقية
















































































موقع شركة Judicial Watch التي حصلت علي الوثيقة بحكم محكمة

http://www.judicialwatch.org/document-archive/jw-v-dod-and-state-14-812-dod-release-2015-04-10/
نسخة جاهزة للتحميل بي دي اف http://www.judicialwatch.org/wp-content/uploads/2015/05/JW-v-DOD-and-State-14-812-DOD-Release-2015-04-10-final-version.pdf

الأربعاء، 5 أكتوبر 2016

أخبار كاذبة وخداع : كيف كانت وزارة الدفاع الامريكية تدفع أموال لشركة دعاية لعمل فيديوهات عن " تنظيم القاعدة "








كشف مكتب الصحافة الاستقصائية أن البنتاغون دفع نصف مليون دولار لشركة دعاية بريطانية مثيرة للجدل لإدارة برنامج دعاية شديد السرية في العراق

 قال موظف سابق في وكالة بيل بوتنجر للدعاية أن انتاج الوكالة ضم مشاهد تليفزيونية قصيرة صنعت علي طراز شبكات الأخبار العربية وفيديوهات مزورة لتنظيم القاعدة تستخدم في تعقب الأشخاص الذين كانوا يراقبونهم

وعمل طاقم موظفي الوكالة جنبا الي جنب مع رتب كبيرة من ضباط الجيش الامريكي في مقرهم في بغداد المسمي مخيم النصر عندما احتدمت الثورة بالخارج

وأكد الرئيس السابق لوكالة بيل بوتنجر لورد تيم بيل لصحيفة صنداي تايمز، التي عملت مع مكتب الصحافة الاستقصائية في هذه القصة، أن شركته كانت تقوم بعملية عسكرية " سرية " و " غطتها وثئق سرية مختلفة "

وقال ان وكالة بيل بوتنجر كانت تكتب تقارير للبنتاغون والسي اي ايه ومجلس الأمن القومي حول عملها في العراق



بيل هو واحد من أكثر المديرين التنفيذيين في مجال العلاقات العامة في بريطانيا وكان مكلفا بتحسين صورة مارجريت تاتشر الحديدية وساعد حزب المحافظين في الفوز في ثلاثة انتخابات. وتحتوي الوكالة التي شارك في تأسيسها علي قائمة من العملاء تضم أنظمة قمعية

وفي أول لقاء إعلامي يدلي به موظف يعمل في بيل بوتنجر حول العمل مع الجيش الامريكي في العراق قال محرر الفيديو مارتن ويلس - الذي لا يعمل حاليا في الشركة - لمكتب الصحافة الاستقصائية أن فترة عمله في معسكر النصر في بغداد كانت " صدمتني وفتحت عيني وغيرت حياتي " .

وقال ويلس أن انتاج الشركة كان يوقع عليه الجنرال السابق ديفيد بيترايوس - قائد قوات التحالف حينئذ - وأحيانا البيت الأبيض

وقد أنتجت شركة بيل بوتنجر عدد كبير من المواد لوزارة الدفاع، وبعضها كان يتجاوز معايير عمل التواصل

وتعقب المكتب أعمال الشركة في العراق من خلال إحصاءات التعاقد الخاصة بالجيش الامريكي وسجلات المعاملات التجارية الفيدرالية وتقارير وزارة الدفاع الامريكية والمفتش العام وكذلك ملفات شركة بيل بوتينجر وكتابات المتخصصين في الدعاية العسكرية . وأجرينا عدد من اللقاءات مع عدد من المسئولين السابقين والمتعاقدين في عمليات الدعاية في العراق

وقال أحد المتعاقدين العسكريين ممن كانوا مطلعين علي أعمال شركة بيل بوتنجر هناك أنه كانت توجد ثلاثة أنواع من العمليات الاعلامية التي شاع استخدامها في العراق في تلك الفترة

وقال المتعاقد : " الأبيض ينسب لصاحبه فيذكر من أنتجه علي اللاصقة والرمادي لا ينسب لصاحبه والأسود ينسب زورا. وكانت هذه الأنواع من العمليات السوداء المستخدمة في تعقب من يشاهد أشياء معينة هي الجزء المعياري لأدوات الصناعة "

وقد غيرت شركة بيل بوتنجر من ملكيتها بعد إستحواز الادارة عليها في 2012 وكيانها الحالي لا علاقة له بالوحدة التي كانت تعمل بالعراق، والتي أغلقت في 2011 . ومن المفهوم ان الأشخاص البارزين الذين عملوا في هذه الوحدة ينكرون أي مشاركة لهم في برامج الكومبيوتر الخاصة بالتعقب كما وصفها ويلس

كان عمل بيل بوتنجر في العراق عملية اعلامية ضخمة كلفت حوالي 100 مليون دولار في السنة . وكشفت وثيقة لدي المكتب ان الشركة كانت توظف في فترة من الفترات حوالي 300 موظف بريطاني وعراقي

أستدعيت هذه الوكالة التي مقرها لندن الي العراق بعد فترة قصيرة من الغزو الامريكي للعراق . وفي مارس 2004 كلفتها الادارة المؤقتة للبلاد ب " ترويج الانتخابات الديمقراطية "  - وكان عبارة عن " نشاط حظي بتغطية اعلامية واسعه " وكتبت عنه في تقريرها السنوي

وسرعان ما تحولت الشركة الي القيام بأنشطة لا تحظي بتغطية اعلامية . وتعرف المكتب علي صفقات قيمتها 540 مليون دولار بين وزارة الدفاع وشركة بيل بوتنجر للقيام بعمليات دعاية وعمليات نفسية في سلسلة من التعاقدات صدرت في مايو 2007 الي ديسمبر 2011 . وتم تنفيذ تعاقد مماثل حوالي نفس المعدل السنوي - 120 مليون -  في 2006 ، وفقا لما ذكر لنا

وقال لورد بيل للصنداي تايمز أن الجزء الأكبر من الأموال كان لتغطية تكالف الانتاج والتوزيع، لكن الشركة حققت أجرا قدره 15 مليون جنيه استرليني في السنة 

وقال الموظف السابق في الشركة مارتن ويلس للمكتب أنه لم يكن يعلم عندما أجرت شركة بيل بوتنجر مقابلة معه عندما تقدم للوظيفة في مايو 2006  ما هو مقدم عليه 

كان يعمل محرر فيديو حر وتلقي مكالمة من الوكالة التي يعمل فيها واقترحت عليه ان يذهب الي لندن لاجراء لقاء للحصول علي وظيفة جديدة . وقيل له : " ستقوم بأعمال جديدة ستنشر في الشرق الاوسط " 

وتذكر ويلس قائلا : " بدا ليس ذلك أمرا مشوقا . ذهبت ودخلت هذا المبني برفقة أفراد في المصعد حتي الدور السادس ووجدت حراسا هناك.وفكرت : ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟ ثم اتضح لي انه مقر للبحرية . ثم علمت انها وحدة اعلامية لجمع المعلومات الاستخباراتية " 

وبعد حديث قصير سأل ويلس متي سيعرف وظيفته وشعر بالدهشة من الرد 

فقيل له : " لقد حصلت علي الوظيفة بالفعل . لقد أجرينا بالفعل فحصا لتاريخك " 



وعلم ويلس انه سيسافر بالطائرة يوم الاثنين. كان ذلك ظهيرة يوم الجمعة . وسأل اين سيذهب فأدهشه الرد : بغداد 

وقال ويلس : " لذا كان أمامي حرفيا 48 ساعة لأجمع كل حاجياتي لأعيش في الصحراء "

وبعد ايام قامت طائرة ويلس بهبوط لولبي لتجنب نيران المقاومة العراقية في مطار بغداد. واتقد انه سيؤخذ الي مكان في المنطقة الخضراء التي كان يدير منها مسئولي التحالف شئون العراق . وبدل من ذلك وجد نفسه في قاعدة عسكرية تسمي معسكر النصر 

وإتضح ان شركة الدعاية البريطانية إستأجرته للعمل في قلب عملية مخابراتية للجيش الامريكي 

واجتاحت العاصمة العراقية موجة من أعمال العنف عندما بدأ ويلس تعاقده مع الشركة. ووقعت عمليات تفجير انتحارية في المدينة في نفس الشهر الذي وصل فيه، ومنها تفجير بسيارة مفخخة بالقرب من معسكر النصر والذي أدي لمقتل  14 شخصا وجرح 6 

وقال ويلس وهو يصف انطباعاته أنه صعق من مناخ العمل الذي يختلف تماما عما اعتاد عليه. وقال متذكرا : " كان المبني شديد التأمين ويوجد لافتات في الخارج كتب عليها : لا تدخل هذه منطقة سرية ولو لم تكن تحمل تصريح لن يسمح لك بالدخول " 

وقال ويلس ان بالداخل كان يوجد من غرفتين لثلاث غرف بداخلها العديد من المقاعد ويوجد قسم مخصص لموظفي شركة بيل بتنجر وقسم مخصص للجيش الامريكي 

" أخطأت مرة ودخلت مناطق الجيش الامريكي فجرني الي الخارج  شخص عبوث من الجيش الامريكي ويده علي المسدس قائلا : غير مسموح لك بالدخول هنا تحت اي ظروف فهذا المكان شديد السرية . لقد كان استقبالا جميلا " 

وتبين بعد فترة قصيرة ان عمله أكبر من مجرد تعديل مقاطع الفيديو الاخبارية 

وقال ويلس ان العمل كان يتكون من ثلاث انواع من المنتجات. الاول عبارة عن اعلانات تجارية تليفزيونية تصور تنظيم القاعدة بصورة سلبية. والثاني عبارة عن مواد اخبارية صنعت خصيصا لتبدو وكأنها " صنعها تليفزيون عربي " . شركة بيل بوتنجر ترسل فريقا لتصوير مشهد فيديو منخفض الوضوح لعمليات قصف يقوم بها تنظيم القاعدة ثم تقوم بتعديلها لتصبح علي شكل قطعة من مقطع فيديو إخباري . وهذا المقطع يكون ناطقا بالعربية ويوزع علي محطات التليفزيون في كل المنطقة، وفقا لما ذكره ويلس . 

وكان يتم احيانا اخفاء أصول المواد الاخبارية الامريكية. وأدي الكشف في 2005 عن قيام شركة متعاقدة متخصصة في الدعاية وهي شركة لينكولن جروب بمساعدة وزارة الدفاع وضع مواد اخبارية في الصحف العراقية، والتي كانت تقدم احيانا باعتبارها أخبارا محايدة، الي فتح وزارة الدفاع تحقيقا . 

البرنامج الثالث والأكثر حساسية الذي ذكره ويلس تمثل في انتاج افلام فيديو دعائية مفبركة لتنظيم القاعدة . وقال للمكتب كيف يتم عمل الفيديو. كانت لديه تعليمات دقيقة فقيل له : " نحن بحاجة لعمل هذا النوع من الفيديوهات ولابد من استخدام مقاطع فيديو تنظيم القاعدة . ويجب ان يكون مدة الفيديو 10 دقائق ولابد وان يكون امتداد ملف الفيديو هذا ونحتاج لتشفيرها بهذه الطريقة " . 

ثم تأخذ قوات المارينز الامريكية السيديهات اثناء قيامها بالدورية ويلقون بها عند حدوث فوضي عندما يقومون بغارات علي إحدي الأهداف. وقال ويلس : " اذا كانوا يقومون بغارة علي احدي المنازل ويتحدث فوضي بسببها، يلقون السيديهات الغريبة هناك " 

وقد أعدت تلك السيديهات بحيث تعمل علي مشغل ريال بلير، وهو تطبيق شهير للبث الاعلامي يحتاج للتوصيل بالانترنت لكي يعمل. وشرح ويلس كيف قام الفريق بدمج كود في السيديهات المتصلة بحساب لموقع Google Analatic  الذي يعطي قائمة بالايبيهات التي يتم تشغيل السيديهات منها 

هذا الحساب الذي يقوم بعملية الرصد به قائمة توزيع محدودة جدا، وفقا لما ذكره ويلس. وتذهب البيانات اليه ثم الي عضو بارز في فريق ادارة شركة بيل بوتنجر ولأحد القادة العسكريين الامريكيين 

وشرح ويلس القيمة الاستخباراتية لهذه البيانات كالتالي : " عند النظر الي شخص ما وسط بغداد .. فأنت تعلم ان ضربة ستوجه هناك. واذا ظهر شخص ما بعد 48 ساعة او اسبوع  في منطقة اخري من العالمـ اذن فهذا هو الشخص الأكثر أهمية لأن هذا سيعطيك أثرا ( تتعقبه ) " 

وقال ويلس ان السيديهات وصلت الي مناطق مهمة ومنها ايران وسوريا وحتي امريكا 

وقال : " كنت اقوم بالطباعة اثناء النهار واذا ظهر شيئ مهم أسلمه لرؤسائي ومن هناك يتعاملون معه "  

وأكدت وزارة الدفاع ان شركة بيل بوتنجر كانت تعمل لحسابهم كمتعاقدة في العراق تحت مظلة فريق عمل العمليات الدعائية وكانت تقوم بانتاج بعض المواد مفتوحة المصادر لقوات التحالف وبعضها لم يكن كذلك. وأصروا علي ان كل المواد التي قام بها فريق العمل كانت " صادقة " 




ولم يكن فريق عمل العمليات الدعائية هو المهمة الوحيدة التي عملت معها شركة بيل بوتنجر. وقال ويلس ان بعض أعمال بيل بوتنجر كانت ضمن فريق العمل المشترك للعمليات النفسية، وهو ما أكده أحد المسئولين الامريكيين

وقال المسئول انه لا يستطيع التعليق بالتفصيل علي أنشطة فريق العمل المشترك للعمليات النفسية، لكنه أضاف : " نحن لا نناقش أساليب جمع المعلومات الاستخباراتية لا في الماضي ولا الحاضر " .

وقال لورد بيل، الذي استقال من رئاسة بيل بوتنجر في وقت مبكر من هذا العام، لصحيفة الصنداي تايمز أن نشر أجهزة الرصد التي وصفها ويلس " محتملة تماما " لكنه لم يكن علي دراية بها

منتجات بيل بوتنجر كان يوقع عليها قائد قوات التحالف في العراق. وقال ويلس : " كنا نستدعي الكولونيلات ليلقوا نظرة علي الأشياء التي عملناها في هذا اليوم، فإذا أعجبتهم ترسل الي الجنرال بترايوس "




وبعض المشاريع كانت ترسل الي قيادات أعلي في سلسلة القيادة .: " لو رفض ( بترايوس ) التوقيع عليها تصعد حتي تصل الي البيت الابيض وتوقع هناك وترسل الاجابة من هناك "

 واستمر بترايوس حتي أصبح مديرا للسي اي ايه في 2011 قبل أن يستقيل بسبب علاقة غرامية مع احدي الصحفيات

العائد الذي حصلت عليه الشركة البريطانية تسبب في سخط في أوساط شركات الاعلام والتواصل الامريكية التي كانت تزاحم للحصول علي عمل في العراق، وفقا لما ذكره موظف سابق في احدي الشركات التي كانت تنافس بيل بوتنجر

وقال اندرو غارفيلد، الموظف السابق في شركة لينكولن جروب والذي يعمل حاليا استاذا بارزا في معهد أبحاث السياسات الخارجية : " لا احد يتصور ان شركة بريطانية تحصل علي مئات الملايين من الدولارات من التمويل الامريكي بينما هناك شركات امريكية لديها نفس القدرات لأداء نفس العمل. لقد خزلوا الشركات الامريكية "

كان إيان تونيكليف، الجندي البريطاني السابق، رئيسا للجنة مكونة من ثلاثة أشخاص من سلطة التحالف المؤقتة - وهي الحكومة المؤقتة في العراق عقب الغزو في 2003 - وهي اللجنة التي منحت بيل بوتنجر التعاقد الذي حصلوا عليه في 2004 لترويج الانتخابات الديمقراطية

وقال تونيكليف ان التعاقد الذي وصل اجمالي مبلغ 5.8 مليون دولار كان قد منح  بعد ان أدركت سلطة التحالف أن جهودها الذاتية لجعل الناس علي دراية بإطار العمل القانوني الانتقالي قبل الانتخابات لم يحقق النتائج المرجوة

وقال تونيكليف : " قمنا بمناقصات متعجلة نسبيا ومع ذلك كان فيها تنافسية لقدوم شركات الدعاية "

وقال تونيكيف ام بيل بوتنجر كانت واحدة من لاثة شركات تقدمت بعطاءات للحصول علي التعاقد، وببساطة تقدمت باقتراح أكثر اقناعا من المنافسين

العراق كانت فرصة مربحة لكثير من شركات الدعاية. وإكتشف المكتب انه ما بين 2006 و 2008 كانت هناك أكثر من 40 شركة كانت تتقاضي أموالا مقابل خدمات مثل تأسيس محطات التليفزيون والراديو وانتاج الفيديو ولوحات الاعلانات والاعلانات التجارية واستطلاعات الرأي. وضمت هذه الشركات شركات امريكية مثل شركة لينكولن جروب وشركة ليوني اندوستري Leonie Industries وشركة اس او اس انترناشيونال SOS International وكذلك شركات مقرها العراق مثل شركة مهد الحضارة الجديدة للاعلامCradle of New Civilization Media وشركة بابل للاعلام Babylon Media وشركة الحلم العراقي

لكن أكبر المبالغ التي رصدها المكتب كانت من نصيب شركة بيل بوتنجر

وقال جلين سيجل الذي عمل في فريق عمل العمليات الدعائية في العراق سنة 2006 أنه تم استخدام المتعاقدين لان الجيش من ناحية لم تكن لديه الخبرة من داخله  ومن ناحية اخري لانهم يعملون في " المنطقة الرمادية " المشروعة

وذكر سيجل في مقالة كتبها في 2011 عنوانها  " توفير المعلومات الاستخباراتية في العراق " أن قوانين الولايات المتحدة تمنع الحكومة من استخدام الدعاية في الداخل مع سكان الولايات المتحدة. وفي ظل عولمة المناخ الاعلامي يمكن نظريا رؤية  عمليات الدعاية في العراق في الولايات المتحدة، وبالتالي " كان من الحصافة القانونية ألا يتولي الجيش كل الأنشطة "

ويري سيجل ان برامج عمليات الدعاية أحدثت فرقا علي الارض في العراق. لكن بعض الخبراء يشككون في ذلك

ففي دراسة اعدتها مؤسسة راند Rand Corporation، وهي مركز ابحاث عسكري، خلصت الي ان " عملية اجراء عملية تقييم لجهود الإبلاغ والتأثير والإقناع  أثبتت انها تشكل تحديا للحكومة ووزارة الدفاع "

توقفت عمليات بيل بوتنجر لصالح الحكومة الامريكية في 2011 بعد انسحاب امريكا من العراق

غيرت بيل بوتنجر ملكيتها بعد استحواز الادارة عليها في 2012 وكيانها الحالي لا علاقة له بالوحدة التي كان ويلس يعمل لصالحها والتي اغلقت في 2011 . زمن المفهوم ان ينكر المشاركين الرئيسيين في هذه الوحدة أي مشاركة لهم في برامج الرصد التي وصفها ويلس

غادر ويلس العراق بعد أقل من عامين بعد ان تعرض لما يكفي من متاعب العمل في منطقة حرب ومشاهدة فيديوهات مرعبة للفظائع يوما بعد يوم

وكان ويلس مترددا وهو يتذكر الفترة التي كان يقوم فيها بعمل الدعاية لجيش الولايات المتحدة . فقال ان الهدف من عمل بيل بوتنجر في العراق كان القاء الضوء علي أعمال العنف التي يرتكبها تنظيم القاعدة - وهي دعاية كما يعتقد حققت بعض النتائج المرضية . وأضاف : " ثم في مكان ما في ضميري أتساءل هل ما فعلته كان صوابا "

وقال لورد بيل لصحيفة الصنداي تايمز أنه " فخور " بعمل بيل بوتنجر في العراق . فقال : " لقد فعلنا الكثير للمساعدة في حل الموقف . لم يكن كافيا . فلم نوقف الفوضي التي ظهرت، لكن هذا كان جزءا من الة الاعلام الامريكية "

وقال ويلس انه لا احد يعلم ما اذا كانت المواد قد حققت اهدافها أم لا . " انا اقصد انك عندما تشاهد الوضع الان لا يبدو اننا نجحنا. ولكن في تلك الفترة، من يعلم، لو انقذنا حياة انسان نكون فعلنا خيرا " 



 تقرير لمكتب الصحافة الاستقصائية البريطاني بتاريخ 2 10 2016

نقلا عن صحيفة ديلي بيست


ترجمة اشرف محمد عبد العزيز



















http://www.thedailybeast.com/articles/2016/10/01/pentagon-paid-for-fake-al-qaeda-videos.html?via=desktop&source=twitter


السبت، 1 أكتوبر 2016

تسجيل صوتي يكشف ماذا قال جون كيري للسوريين خلف الأبواب المغلقة




بيرت، لبنان -- كان وزير الخارجية الامريكي جون كيري يبدو عليه الغضب واضحا، لأسباب ليس أقلها الغضب من حكومته

وإشتكي مرارا وتكرارا لمجموعة صغيرة من المدنيين السوريين أن دبلوماسيته لم تكن مدعومة بتهديد جاد باستخدام القوة العسكرية، وفقا لتسجيل صوتي للإجتماع حصلت علي صحيفة النيويورك تايمز

" أعتقد انكم تتطلعون الي ثلاثة أشخاص، أربعة أشخاص في الادارة ممن رأوا جميعا استخدام القوة، ولم تفز حجتي "

ويقدم النقاش الذي استمر 40 دقيقة، علي هامش الجمعية العامة للأمم المتحدة الاسبوع الماضي، لمحة عن خيبة  أمل السيد كيري من عجزه عن إنهاء الأزمة السورية . وتحول من التعبير عن تعاطفه مع احباطات السوريين من سياسات الولايات المتحدة الي محاولة تبريرها  .

لقد تم الحوار بعد ايام من تصدع اتفاق وقف اطلاق النار الذي كان يقوده، وفي وقت رفض نظيره الروسي صراحة اقتراحه الجديد بوقف قصف حلب . وأعقب تلك النكسات الضربات الجوية السورية والروسية في حلب والتي قالت منظمة الصحة العالمية يوم الخميس انها أدت لمقتل 338 منهم 100 طفل .

وفي الاجتماع الذي عقد الاسبوع الماضي حاول كيري ان يشرح ان الولايات المتحدة ليس لديها مبرر قانوني للهجوم علي حكومة الاسد، بينما روسيا تلقت دعوة من الحكومة السورية

السيد كيري كان يشعر بالعجز بسبب العمليات العسكرية الروسية وبسبب عدم قدرته علي اقناع واشنطون بالتدخل باستخدام القوة بشكل أكبر . ولم يتمكن ايضا من تسويق معارضي الأسد، مثل هؤلاء الموجودون في الغرفة، في سياسات لا يؤمن بها من أعماق قلبه

ولم تكن احباطاته ولا الاختلافات داخل الادارة الامريكية سرا، ولكن في التسجيل الصوتي للمحادثة إشتكي السيد كيري أن الروس تفوقوا عليه في المناورة وعبر عن اختلافه مع بعض قرارات سياسات اوباما وقال ان الكونجرس لن يوافق ابدا علي استخدام القوة

" نحاول ان نتبع الاساليب الدبلوماسية وهي تصيب بالاحباط ولن تجدوا أشخاص أكثر احباطا منا "

تم عقد اللقاء في البعثة الهولندية في الامم المتحدة في 22 سبتمبر. وكان يتواجد حوالي 20 شخص حول طاولة من ممثلين لاربع جماعات سورية توفر التعليم والانقاذ والخدمات الصحية في مناطق المعارضة ودبلوماسيين من ثلاثة او اربع دول، ورئيس طاقم موظفي كيري والمبعوث الخاص لسوريا. قام بالتسجيل احد الحضور من غير السوريين وأكد عدد من المشاركين صحته

ورفض المتحدث باسم وزارة الخارجية جون كيربي يوم الخميس التعليق علي ما وصفه بمحادثة خاصة. وقال ان السيد كيري كان " ممنونا لاتاحة الفرصة للاجتماع بهذه المجموعة من السوريين ليتعرف علي مشاكلهم عن قرب وليعبر لهم عن تركيزنا المستمر علي انهاء هذه الحرب الاهلية "

وقال عدد من المشاركين السوريين فيما بعد انهم غادروا الاجتماع بمعنويات منهارة واقتنعوا ان ادارة اوباما لن تقدم لهم المزيد من المساعدات . وقال احدهم، وهو مهندس مدني يسمي مصطفي السيوفي، ان السيد كيري قال للمعارضة السورية : " قاتلوا من أجلنا لكننا لن نقاتل من أجلكم "

وتساءل السيد السيوفي : " كيف يقبل أي أحد ذلك؟ هذا لا يصدق "

وفي الاجتماع ضغط هو واخرين علي كيري بأدب ولكن بعناد حول ما يعتبرونه تناقضات السياسة الامريكية. وعكست تصريحاتهم الاحساس الشائع بالخيانة حتي ضمن السوريين من لهم جاذبية في واشنطون باعتبارهم شركاء محتملين، من المدنيين الذين يضغطون من اجل ديمقراطية تعددية

وطلبت احدي السيدات، مارسيل شحوارو، " الخلاصة " وتساءلت : " كم من السوريين " سيقتلون  حتي تقوموا بعمل جدي"

" ما نهاية هذا الأمر ؟ ماذا يمكنه عمله ليوقف هذا ؟ "


أجاب كيري ان " عدم مبالاة الاسد لأي شيئ " قد تدفع الادارة الامريكية لدراسة خيارات جديدة وأضاف : " هناك حوار مختلف جاري " منذ القصف المكثف علي حلب ووقف المحادثات مع روسيا

لكنه قال ايضا ان أي مزيد من الجهود الامريكية لتسليح الثوار او المشاركة في قتال سيكون لها اثار عكسية



" تكمن المشكلة، كما تعلمون، في أنك تحصل علي، بين قوسين، منفذين هناك ثم يرفع الجميع سقف المطالب، أليس كذلك ؟ روسيا تدخل المزيد وايران بالمزيد وحزب الله بالمزيد والنصرة بالمزيد والسعودية وتركيا تضع كل أموالهما البديلة وتدمرون جميعا "

وفي نقطة اخري تحدث السيد كيري بتعبيرات قوية عن عمليات التمييز التي وضعتها الادارة الامريكية بين المقاتلين والتي أزعجت المعارضة. الولايات المتحدة تريد من الثوار ان يساعدوها في قتال داعش وتنظيم القاعدة لأن، كما قال، " كلاهما اعلن الحرب علي الولايات المتحدة " . لكن واشنطون لن تنضم لنفس الثوار في قتال حزب الله المتحالفة مع الأسد، حتي لو كانت الولايات المتحدة تصنف حزب الله جماعة ارهابية مثل غيرها من الجماعات الارهابية

 وأوضح كيري : " حزب الله لا يتامر علينا "

وتحدث ايضا عن العقبات التي يتعرض لها في الولايات المتحدة وعن عدم رغبة الكونجرس بإجازة استخدام القوة وان الشعب تعب من الحرب

" الكثير من الامريكيين لا يصدقون انه يتوجب علينا ان نقاتل ونرسل شبابنا الامريكيين ليموتوا في بلد اخري "

وطمأن أحد السوريين المتواجدين في الغرفة كيري قائلا : " لا أحد يطلب الغزو " لكنه أصر أن الثوار بحاجة الي المزيد من المساعدة

وعند اقتراب انتهاء وقت الاجتماع قال كيري للسوريين أن أفضل أمل يتعلقون به هو الحل السياسي لادماج المعارضة في حكومة انتقالية . ثم قال : " يمكن ان تعقدوا انتخابات وتتركوا الشعب السوري يقرر من يريد "

وقال مسئول في وزارة الخارجية طلب عدم ذكر اسمه ان السيد كيري لم يكن يشير الي تحول في وجهة نظر الادارة الامريكية بشأن السيد الأسد، بل كان مجرد يكرر اعتقاده انه سيتم اسقاطه في اول انتخابات نزيهة ستعقد

وفي احدي النقاط أدهش كيري السوريين الموجودين حول الطاولة عندما اقترح عليهم ان عليهم ان يشاركوا في انتخابات تضم الاسد، بعد اربع سنوات من طلب اوباما اسقاط الاسد

ووصف السيد كيري الانتخابات بان القوي الغربية والاقليمية والامم المتحدة هي التي ستجهزها " وفقا لأكثر المعايير صرامة " . وقال ان ملايين السوريين الذين فروا منذ بدء الحرب في 2011 سيتمكنوا من المشاركة

" كل شخص مسجل كلاجيئ في أي مكان في العالم سيتمكن من التصويت. هل سيصوتون لصالح الاسد؟ الأسد خائف من ان يحدث ذلك "

لكن السوريين كانت لديهم شكوك من ان الناس الذين يعيشون تحت ظل حكم الحكومة داخل سوريا لن يشعروا بالأمان للذهاب الي صناديق الانتخابات للتصويت ضد الاسد حتي في وجود مراقبين دوليين - أو من ان روسيا لن توافق علي الانتخابات لو لم تضمن النتائج. وهنا وصل الحوار الي طريق مسدود عندما ذكرته السيدة شيحوارو الناشطة السياسية علي وسائل التواصل بامال المزيد من التدخل الامريكي المباشر .

" اذا فانت تعتقدين ان الحل الوحيد أن يتدخل شخص ما ويتخلص من الأسد ؟ "، سأل كيري .

" نعم "، قالت السيدة شيحوارو

" فمن سيكون ذلك ؟ من سيفعل ذلك ؟ "، تساءل كيري

" قبل ثلاثة أعوام كنت سأقول انت ولكن في الوقت الحالي لا أعلم "




صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 30 سبتمبر 2016

ترجمة اشرف محمد عبد العزيز

















http://www.nytimes.com/interactive/2016/09/30/world/middleeast/john-kerry-syria-audio.html?_r=0


جيش الاسلام : لا نريد أي حرب مع اسرائيل








في فترة من الفترات كنا نعتبر الاسلاميين المتشددين السنة في الشرق الأوسط معارضين يعول عليهم لوجود الدولة اليهودية. وتختلف التنظيمات الاسلامية بدءا من الاخوان المسلمين وصولا الي تنظيم القاعدة حول كل شيئ من المسائل الفقهية وحتي وضع استراتيجية قصيرة المدي، ولكن عندما يتعلق الأمر باسرائيل هناك إجماع بينهم

لكن الحرب في سوريا بدأت في تغيير ذلك. خذ علي سبيل المثال جيش الاسلام، وهو عبارة عن ائتلاف لجماعات من الثوار . قال لي محمد علوش، الزعيم السياسي لتلك الجماعة، يوم الخميس ان مقاتليه لا يسعون الي الحرب مع اسرائيل.

وقال : " ليس لدينا أي نية لشن حرب علي أي أحد غير النظام السوري.ولو قارنا كل عمليات القتل في تاريخ الصراع العربي الاسرائيلي نجد ان النظام السوري ارتكب جرائم أكثر بكثير من كل الجرائم التي ارتكبت في كل الصراع . وهدفنا الان هو التخلص من النظام السوري. "

واستفاض علوش قائلا ان الرئيس بشار الاسد وحزب الله استغلوا قضية الفلسطينيين لدعم حربهم.  وقال : " النظام وحزب الله يستغلون الصراع الاسرائيلي لتجنيد المؤيدين وبناء جيوش وكل هذه الجيوش استخدمت في قتلنا وتجويعنا "

وما قاله علوش مهم لعدة اسباب. أولا علوش يتحدث علنا عما تقوله كثير من الحكومات السنية في السر . واسرائيل عززت من علاقتها الدبلوماسية مع السعودية ودول خليجية اخري اثناء رئاسة اوباما ، فالحلفاء التقليديين لامريكا يخشون ان تسعي الولايات المتحدة للدخول في شراكة جديدة مع عدوهم اللدود ايران

وتبين تصريحات علوش ان اسرائيل اشترت رضا المعارضة السورية. اسرائيل تدير مستشفي ميداني علي جانبها من الحدود السورية للكثير من الثوار السوريين، ومنهم احيانا اعضاء في جماعات ارهابية مثل داعش وجبهة النصرة التابعة لتنظيم القاعدة. وقد قال لي مسئولين اسرائيليين انهم لا يتوقعون الحصول علي معلومات استخباراتية ذات قيمة من المستشفي الميداني، وقال لي علوش انها لفتة انسانية مهمة

لكن علوش رغم قوله هذا غير مستعد لاقامة علاقة مع اسرائيل. فعلي غرار السعودية التي تدعم جيش الاسلام لن يتخلي علوش عن الفلسطينيين. وقال لي انه يؤيد قرارات الامم المتحدة التي تطالب اسرائيل بالانسحاب من الضفة الغربية ومرتفعات الجولان. واستقال احد المتحدثين الرسميين لجيش الاسلام بعد ان تعرض لضغوط في الشهر الماضي عندما أدلي بحديث لمركز أبحاث اسرائيلي

علوش من الشخصيات المهمة في المعارضة السورية. وجماعته التي تتألف من عدة ميليشيات اسلامية صغيرة من السلفيين هي جزء مهم مما تبقي من المعارضة المحترمة . جبهة النصرة وداعش يقاتلان الاسد كذلك، لكنهما ترتكبان هجمات ارهابية في كل العالم. وجيش الاسلام لا يفعل. والأكثر من ذلك ان تنظيم علوش يقاتل داعش وأخرج جبهة النصرة من مناطقه في دمشق وحولها .

ومن المؤكد ان تنظيم علوش لا يتكون من ديمقراطيين من انصار توماس جيفرسون. وقال مايكل فايس الذي شارك في تأليف كتاب " داعش : داخل جيش الارهاب " : " عند تشريح الوضع في سوريا تجد ان جيش الاسلام هو احد الجماعات الثورية التي تصيبك بالمزيد من الاحباط. لقد تاجروا بالخطاب الطائفي الاجرامي وعرضوا أسري زعموا انهم موالين للنظام في أقفاص كدروع بشرية لمنع الغارات الجوية" . وتوجه للجماعة تهمة خطف ناشطة حقوق الانسان رزان زيتونة، رغم انكار الجماعة للتهمة

وقال لي تشارلز ليستر، وهو باحث بارز في معهد الشرق الأوسط في واشنطن أنه يقدر أن هناك ما بين 12،000 و 15،000 مقاتل في جيش الإسلام. وقال علوش ان لديه 20،000 مقاتل. وقال ليستر أنه منذ مقتل زهران علوش شقيق علوش خف الخطاب الرسمي ضد الأقليات السورية إلى حد كبير.


وحول مسألة اسرائيل قال ليستر ان علوش كان يعبر عن وجهة نظر الكثير من الثوار السوريين. وقال : " تمكنت الجماعات المسلحة من تبني وجهة نظر بعيدة المدي. والأسد بالنسبة لهم هو الشر الأعظم وأي شخص لا يؤيد الأسد هو أفضل بالمقارنة به. وحتي اسرائيل التي كانوا يعتبرونها لفترة طويلة عدوا لدودا للسوريين يعتبرونها افضل من الاسد وايران وروسيا وحزب الله "

هذه القضية سببت انشقاقا في أوساط النشطاء المؤيدين للفلسطينيين في الغرب. بعضهم يؤيد فرض منطقة حظر جوي في سوريا، وهو اقتراح يؤيده منذ سنوات دعاة التدخل العسكري من اليمين واليسار. في الربيع قامت جماعة من النشطاء تسمي أفاز  Avaaz بتقديم إلتماس يطالب اوباما باقامة هذه المنطقة الأمنة . وفي الوقت نفسه انضمت ميليشيا فلسطينية كبيرة تسمي لواء القدي للقتال الي جانب الأسد في سوريا

عدم وجود تضامن من كثير من الفلسطينيين يحير علوش. وقل لي أنه باستخدام اللغة المألوفة عندهم، الكثير منهم لا يزال يحتفظ بمفاتيح منازلهم التي هربوا منها في حرب 1948 . وقال علوش : " من الجنون ان تعتقد ان شعبا في بلد دمر بشار الاسد 3 مليون منزل فيها سيرغبون في الحرب مع أي أحد غير بشار الأسد " .

صحيفة بلومبيرج بتاريخ 29 سبتمبر 2016

المصدر https://www.bloomberg.com/view/articles/2016-09-29/syria-s-army-of-islam-says-it-wants-no-war-with-israel

الجمعة، 30 سبتمبر 2016

الثوار السوريين يقاتلون في حلب رغم مخاوف السكان المحليين




التقرير دا مهم جدا . صحيفة الغارديان البريطانية كانت نشرته من 4 سنين وكنت قرأته في حينها ووجدته الان . أهميته بتتمثل في انه اتنشر في 2012 في اول ايام استيلاء من يطلق عليهم الثوار لشرق حلب وفي انه بيوضح نوعية هؤلاء الثوار ومن اين جاء معظمهم وردود أفعال أهالي حلب ومعارضتهم الشديدة لهم .
المهم انا سأترجمه علشان الناس تفهم قصة حلب كيف بدأت مع العلم الجارديان من الصحف شديدة الكراهية للحكومة السورية وتشن حملات دعاية شرسة

ملحوظة التقرير اتعمل في 2012 وبعدها توقف دخول الصحفيين الغربيين لمناطق الثوار بعد ان خطفوا بعض الصحفيين . وحاليا تعتمد الصحافة الغربية علي نشطاء موالين للمعارضة داخل سوريا او في تركيا

التقرير بالكامل ان شاء الله
عنوان التقرير كما ورد في الصحيفة : الثوار السوريين يقاتلون في حلب رغم مخاوف السكان المحليين

تفاصيل التقرير الاخباري كالاتي :

بعد مرور شهر علي معركة حلب يشعر الثوار الذين سيطروا علي الكثير من المدينة أن سكانها لا يؤيدونهم حتي الان بالكامل . ويكاد يكون مقاتلي المعارضة - يقدر عددهم بحوالي 3000 مقاتل - هم الوحيدين الذين يتجولون في النصف الشرقي من المدينة التي سيطر عليها حاليا الجيش السوري الحر . ويبدو ان الأعداد القليلة المتبقية من غير المقاتلين لا تبدي لهم الا القليل من الاحترام . ولم يرحب بهم صراحة الا القليلين

وقال الشيخ توفيق ابو سليمان، وهو أحد القادة العسكريين للثوار كان جالسا علي الارض في المقر الرابع الجديد بعد قصف الثلاث مقرات الاخري : " نعم هذا صحيح . حوالي 70% من مدينة حلب مع النظام . وقد كانت دائما علي هذا النحو. الأرياف معنا والمدينة معهم. ونحن نقول اننا باقون هنا مهما كلفنا الأمر حتي ننجز مهمتنا.بالتخلص من عائلة الاسد وبعدها نغادر ونتركهم يبنون مدينتهم كما يحلو لهم " .

ومع غروب شمس أول ايام عيد الفطر يوم الاحد زار الشيخ أبو سلمان أحد المساجد في شمال المدينة وأمسك بالميكروفون. وقال : " قلت لهم اننا نفهم معاناتهم . ونحن نشعر بحاجاتهم ونعلم ان هذا كان تعطيلا كبيرا. وأننا حين ننتهي ستصبح حلب ملكا لهم " . وترددت اصداء كلمات الشيخ سلمان من مئذنة المسجد في منطقة يسيطر عليها الثوار في الشوارع السكنية التي هجرها سكانها منذ فترة طويلة

عيد الفطر هو ثاني أهم مناسبة احتفالية في التقويم الاسلامي واعتاد الناس فيه علي تبادل الزيارات وشراء ألعاب جديدة للأطفال والتنزه في الشوارع. . لكن العيد هذا العام تجاوز حلب. تكاد كل المحلات في شرق المدينة مغلقة.

وعلي الطرقات الرئيسية يوجد قمامة تطيرها الرياح أكثر من السيارات . وحلت طلقات البنادق وتفجيرات القنابل التي لا تنتهي محل طرقعة الألعاب النارية الاحتفالية وتوجد صعوبة في تحديد رأي من تبقوا هناك في الحرب المستعرة حولهم . فمنذ يوم الاحد يبدو ان معظم السكان الذين كانوا موجودين في مناطق الجبهات قد غادروا . ولا أحد كانت لديه الرفبة في الكلام

بعض السكان قدموا للقادمين الجدد علب المياه والطعام.  المعاملات بين الثوار كانت في أضيق نطاق ومتمدنة .

قال ثائر يبلغ من العمر 23 عاما من مدينة الباب المجاورة لرجل عجوز : " انتبه للطريق يا عمي، انظر لهذه الطائرة انها تقصف من علي بعد 300 متر "

ورفع الرجل عنقه عندما بدأت الطائرة المقاتلة الهجوم لتهبط لمستوي منخفض يسمح برؤية علاماتها بوضوح في السماء الزرقاء عندما ارتطم الصاروخين الذين ألقتهما باحدي المباني.. ودوت أصوات الاسلحة الرشاشة الثقيلة عند تقاطع الطرق أثناء تحليق الطائرة

 وعلي مسافة ليست بالبعيدة تمسك بعض العائلات حقائب بلاستيكية بها حاجياتهم ويسيرون في صمت أسفل التل القريب من ضاحية سيف الدولي . وارتطمت قذائف الدبابات بالمباني التي لا تبعد كثيرا عنهم. . ومرت أحدث موجة من اللاجئين علي عدد من الصيدليات والمتاجر التي نهبت . وقال القائد الثوري : " نأخد ما نحتاجه لا أكثر "

وكان رجل عجوز اخر يسير أعلي التل وعند التقاطع المؤدي الي احدي نقاط تمركز الثوار المرتجلة. ووجد صعوبة في السير لوجود طائرة عمودية تحلق فوقه وبقايا مباني تعرضت للقصف. . وسأله أحد الثوار : " الي اين يا حاج؟ " فأجابه : " اريد ان اذهب الي المسجد " فقال له الثائر وهو يشير الي الي منطقة خالية أعلي التل : " المسجد، الوضع خطير جدا. عليك ان تعود الي منزلك " . وطلب الثائر كوبا من الماء ليقدمه للرجل الذي كان يبدو عليه الحيرة والتعب. وساعده مقاتلين اخرين في الجلوس علي مقعد بلاستيك. وسأله أحدهم : " من الأفضل جيش النظام أم الجيش السوري الحر " . فلوح بذراعه وقال : " أقسم انني لا اعلم . كلكم ابنائي "

وشيئا فشيئا غاب الرجل العجوز عن الانظار وهو يسير أسفل الطريق . وفي تلك اللحظة اندلع صخب حوله . فقد رأت احدي الوحدات طائرة هيليكوبتر تقترب من ناحية الشرق وأطلقت النار من مدفع رشاش. وطارت الطائرة بعيدا دون ان يلحق بها ضرر، مثل الطائرة التي سبقتها. . وقال قائد عسكري من الثوار يسمي جعفر : " نحن بحاجة لشخص يستطيع اسقاط هذه الاشياء "




كسب المناوشات فوق السماء قد يحسم معركة حلب. لكن الثوار المتفوقون في الوقت الحالي والمتواجدين في شمال غرب المدينة يحاولون استعادة مكاسبهم علي جبهة اخري. ولا تزال ضاحية صلاح الدين، التي كانت احد معاقلهم حتي اجبرتهم الضربات الجوية علي الانسحاب، من أكثر المناطق المتنازع عليها في الانتفاضة السورية.

وقد قتل في وقت مبكر يوم الاثنين الصحفية اليابانية ميكا ياماموتو من وكالة الانباء اليابانية خلال اشتباكات في المنطقة الواقعة بين قوات النظام وجماعة الثوار التي كانت معهم.

ودخلت قوات النظام الحي وتسعي لدخول الأحياء المجاورة. عمليات قتال الشوارع مكثفة واحيانا تتم من غرفة لغرفة، فكلا الطرفين لا يفصلهما غير الجدران. وقال محمد جاو، وهو نجار من أرياف حلب تحول الي ثائر: " نستطيع سماعهم وأحيانا نشتم بعضنا البعض "

يكاد لا تجد نفسا تتحرك في خط الجبهة. الثوار يسيرون علي اطراف اقدامهم فوق الزجاج المكسور ويسيرون بحرص خلال غرف الصالة والممرات اثناء محاولتهم الوصول لمواقع القتال . وبعضهم يستخدم المطارق الثقيلة لتحطيم فجوات من خلال جدران المنازل لتجنب رصاص القناصة

وليس الثوار وحدهم من يستخدمون هذه الطرقات المؤدية الي خط الجبهة. في الايام الاخيرة وصلت جماعة اخري من مقاتلين جهاديين من كل انحاء العالم الاسلامي. وشاهدت صحيفة الجارديان يوم الاثنين اربعة من هؤلاء المقاتلين - سعودي وجزائري وباكستاني وسنغالي - ينتظرون عند نقطة تجمع للمقاتلين لا تبعد كثيرا عن سيف الدولي . ودخل اخرون صلاح الدين، ويقدر عددهم بحوالي ثلاثون .

وأجابني السنغالي عندما قمت بتوحيته : " هل انت مسلم ؟ " .

وقال مصطفي كمال، المتطوع من مدينة الباب : " هم لا يخططون للخروج " . وعند سؤاله عن المقاتلين الاجانب قال كمال : " انا ارحب بهم . انهم شجعان ويجيدون القتال. ولا يخشون أحدا " وهناك ثوار اخرين كانوا أكثر حذرا:. قال الشيخ ابو مروان عثمان في مدينة الباب : " انهم يشكلون مشكلة كبيرة . انهم لا يفهمون الاسلام وسيصعبون الامور علينا جميعا " .

وقال قائد عسكري ثوري في شمال المدينة : " لدينا ما يكفي من المشكلات. هؤلاء الناس سيسببون لنا جميعا صداعا .  نحن بحاجة ان نثبت للناس ان هذه الثورة ستفلح " .

صحيفة الجارديان بتاريخ 21 اغسطس 2012

المصدر

https://www.theguardian.com/world/2012/aug/21/syrian-rebels-aleppo-local-hostility



ويكليكس : هيلاري كلينتون تعلن أن إسقاط الأسد هو أفضل السبل لمساعدة إسرائيل على التصدي لإيران !








هذه احدي رسائل هيلري كلينتون عبر البريد الالكتروني التي تم نزع سريتها بأمر قضائي بسبب قضية مقتل السفير الامريكي في ليبيا وكذب هيلري كلينتون مما استدعي رفع قضية عليها للكشف عن سرية رسائل البريد الالكترونية
الرسالة خطيرة جدا وتبين مدي حجم التامر علي سوريا منذ بداية ما يسمي الثورة في سوريا
نص الرسالة موجود بالصورة بالاسفل ليسهل قراءتها
وها هي ترجمتي المتواضعة للرسالة ( لوجه الله ولأجل سوريا والضحايا من الشعب السوري المسكين الذين خزلناهم )

- ان افضل السبل لمساعدة اسرائيل علي التعامل مع تنامي القدرات النووية لايران هو مساعدة الشعب السوري علي اسقاط نظام بشار الاسد
مفاوضات الحد من البرنامج النووي الايراني لن تحل معضلة أمن اسرائيل . ولن توقف ايران من تحسبين أي جزء حرج لأي برنامج للاسلحة النووية - قدرات تخصيب اليورانيوم. وفي أفضل الاحوال ستمكن المحادثات بين القوي الكبري في العالم وايران والتي بدأت في شهر ابريل الجاري في اسطنبول وستستمر في بغداد في شهر مايو اسرائيل من تأجيل قرارها بتوجيه هجوم علي ايران قد يؤدي الي اشعال حرب كبري في الشرق الاوسط لبضعة شهور .
وقد يبدو البرنامج النووي الايراني والحرب الاهلية في سوريا غير مرتبطان، لكنهما مرتبطان. فقادة اسرائيل يرون ان التهديد الحقيقي من ايران المسلحة نوويا ليس من إحتمال إطلاق قائد ايراني مجنون هجوما نوويا ايرانيا غير مبرر علي اسرائيل يؤدي لفناء كلا البلدين . ما يخشاه القادة العسكريين في اسرائيل حقيقة - ولا يتحدثون عنه - هو فقدان هيمنتهم النووية. وقدرات الاسلحة النووية لن تنهي فقط هذ الاحتكار النووي، بل ستدفع ايضا خصوما اخرين، مثل السعودية ومصر، لتصبح بالمثل دولا نووية. وستكون النتيجة حدوث توازن نووي خطير لا تتمكن فيه اسرائيل من الرد علي الاستفزازات بالضربات العسكرية التقليدية علي سوريا ولبنان، كما هو الحال اليوم. واذا وصلت ايران لعتبة الدول التي تمتلك الاسلحة النووية سيكون من السهل علي ايران ان تطالب حلفاءها في سوريا وحزب الله بضرب اسرائيل، وهي تعلم ان اسلحتها النووية ستصلح كرادع لرد اسرائيل علي ايران نفسها
نعاود الحديث عن سوريا. العلاقة الاستراتيجية بين ايران ونظام بشار الاسد في سوريا هي التي ستمكن ايران من تقويض أمن اسرائيل.- ولن يكون هذا من خلال الهجوم المباشر وهو ما لم يحدث خلال الثلاثين سنة من العداء بين ايران واسرائيل، بل من خلال وكلائها في لبنان، مثل حزب الله، المدعوم والمسلح والمدرب علي يد ايران من خلال سوريا. وبالقضاء علي نظام الاسد سينتهي هذا التحالف الخطير. والقيادة في اسرائيل تتفهم جيدا لماذا هزيمة الاسد ستصب في مصلحتها. ورأي وزير الدفاع الاسرائيلي ايهود باراك الذي أدلي بحديث الي برنامج أمانبور علي قناة السي ان ان الاسبوع الماضي أن " اسقاط الاسد سيوجه ضربة قوية لمحور التطرف وضربة قوية لايران .. إنه نقطة التمركز الوحيدة للنفوز الايراني في العالم العربي .... وهكذ سيضعف بشكل دراماتيكي حزب الله في لبنان وحماس والجهاد الاسلامي في غزة . " .
واسقاط الاسد لن يكون فقط مجرد نجاح لأمن اسرائيل، بل ستخفف ايضا من مخاوف اسرائيل التي نتفهمها من فقد هيمنتها النووية. وبعدها قد تتمكن الولايات المتحدة واسرائيل من صياغة رؤية مشتركة حول التوقيت الذي سيصبح فيه البرنامج النووي الايراني يشكل خطورة للقيام بعمل عسكري. وما أدي بقادة اسرائيل في الوقت الحالي في دراسة القيام بهجوم مبافت - حتي في حالة رفض الادارة الامريكية عند الضرورة - هو التحالف الاستراتيجي بين ايران وسوريا والتقدم لمطرد في برنامج ايران التخصيب النووي . ومع رحيل الاسد وعدم قدرة ايران علي تهديد اسرائيل من خلال وكلائها من الممكن ان تتفق اسرائيل والولايات المتحدة علي خطوط حمراء خاصة بمتي يكون البرنامج النووي الايراني قد تخطي الحاجز الغير مقبول . وباختصار، البيت الابيض يمكنه تخفيف التوترات التي نشأت مع اسرائيل حول ايران بالقيام باللازم في سوريا
لقد مر أكثر من عام علي الثورة السورية الان . المعارضة لن تتوقف ولا النظام سيقبل الحل الدبلوماسي من الخارج. وفي ظل تعرض حياته وحياة عائلته للخطر لن يغير من رأي بشار الاسد غير التهديد أو استخدام القوة .
نهاية نص الرسالة الاولي
ترجمة نص الرسالة الثانية :
تشعر ادارة اوباما بالقلق لأسباب مفهومة من القيام بعملية جوية في سوريا مثل التي تمت في ليبيا لثلاثة أسباب رئيسية : علي عكس قوات المعارضة الليبية، الثوار السوريين غير موحدين ولا يسيطروا علي أرض. الجامعة العربية لم تطالب بتدخل عسكري خارجي في سوريا كما فعلت مع ليبيا. والروس يعارضونها
ليبيا كانت حالة أسهل. ولكن عدا عن الهدف الجدير بالثناء في انقاذ المدنيين الليبيين من الهجمات المحتملة من نظام القذافي، لم يكن للعملية العسكرية في ليبيا أي عواقب طويلة الأمد علي المنطقة. أما وضع سوريا فهو أصعب . لكن تحقيق النجاح في سوريا سيكون حدثا تحوليا بالنسبة للشرق الاوسط . فلن يخضع ديكتاتور اخر لمعارضة الجماهير في الشوارع فحسب، بل ستتغير المنطقة للأفضل عندما لا يكون لايران موضع قدم في الشرق الاوسط تهدد منه اسرائيل وتقوض الاستقرار في المنطقة
نجاح التدخل العسكري في سوريا، علي عكس ليبيا، سيتطلب قيادة عسكرية ودبلوماسية قوية من الولايات المتحدة. ويتوجب علي واشنطون البدء في التعبير عن رغبتها في العمل مع حلفائها في المنطقة مثل تركيا والسعودية وقطر لتنظيم وتدريب وتسليح قوات المعارضة السورية . وسيتسبب الاعلان عن قرار من هذا النوع، في حد ذاته، انشقاقات كبيرة من الجيش السوري. وبعدها يستطيع مسئولين من الدبلوماسيين الامريكيين ومن وزارة الدفاع البدء في تقوية المعارضة، باستخدام مناطق في تركيا وربما الاردن. سيستغرق الامر وقتا. لكن الثورة ستستمر لفترة طويلة، سواء تدخلت الولايات المتحدة او لم تتدخل.
الخطوة الثانية هي حشد الدعم الدولي لتشكيل ائتلاف دولي للقيام بعملية عسكرية جوية. روسيا لن تؤيد مهمة من هذا النوع، لذا فلا فائدة من العمل من خلال مجلس الامن التابع للامم المتحدة. البعض يري ان تدخل امريكا سيشعل حربا أوسع مع روسيا. لكن مثال كوسوفو يبين العكس. ففي تلك الحالة كان للروس روابط عرقية وسياسية أصيلة مع الصرب، وهذه الروابط غير موجودة بين روسيا وسوريا، وحتي في تلك الحالة لم تفعل روسيا أكثر من الشكوي من ان المسئولين الروس اعترفوا بالفعل انهم لن يقفوا في طريقنا لو تدخلنا عسكريا
تسليح الثوار السوريين واستخدام القوة الجوية الغربية لاسقاط الطائرات العمودية السورية والطائرات الحربية هي عملية قليلة التكاليف وعائدها جيد. وطالما ظل القادة السياسيين في واشنطون متمسكين بعدم ارسال قوات برية الي سوريا، كما فعلوا في كوسوفو وليبيا، ستكون التكلفة قليلة علي الولايات المتحدة. وربما لا يأتي النصر بسرعة وسهولة، لكنه سيأتي. والعائد سيكون كبيرا. ايران ستعزل استراتيجيا ولن تتمكن من ممارسة نفوذها في الشرق الاوسط. وسينظر النظام الذي سيأتي الي واشنطون باعتبارها صديق وليس عدو. وستكسب واشنطون اعترافا ملموسا بأنها تقاتل من أجل الشعوب في العالم العربي، وليس الانظمة الفاسدة. وبالنسبة لاسرائيل، ستخف دوافع قيامها بهجوم مباغت علي المرفقات النووية الايرانية. وقد يصبح النظام السوري الجديد منفتحا علي الاجراء السابق الخاص بتجميد محادثات السلام مع اسرائيل . وسينفصل حزب الله عن داعميه الايرانيين طالما لم تعد سوريا نقطة انتقال للتدريبات الايرانية، والمساعدات والصواريخ. كل هذه الفوائد الاستراتيجية واحتمال انقاذ الاف المدنيين من القتل علي يد نظام الاسد ( قتل 10 الاف بالفعل في العام الاول للحرب الاهلية )
وبعد ان رفع حجاب الخوف عن الشعب السوري، يبدو انهم مصممين علي القتال لنيل حريتهم . وأمريكا تستطيع ويجب ان تساعدهم - وعندما تفعل ذلك هي تساعد اسرائيل وتقلل مخاطر توسيع نطاق الحرب .
نهاية الرسالة الثانية
المصدر https://wikileaks.org/clinton-emails/emailid/18328#efmADMAFf
قام بالترجمة اشرف محمد عبد العزيز