الأربعاء، 28 سبتمبر 2016

تدبير مشاهد تمثيلية لضحايا مزعومين المعارضة السورية

                             الصورة لممثل محترف يقوم بدور ضحية محترقة بالمحاكاة





في تقرير لبرنامج نيوز نايت علي قناة البي بي سي في 11 اغسطس 2014 وصفت دكتورة صليحة أحسن، وهي واحدة من الأطباء البريطانيين الذين ظهروا في الفيديو الوثائقي " إنقاذ أطفال سوريا " علي البي بي سي، " كيف تستعد الخدمات الطبية للجيش البريطاني للانتشار باستخدام " تدريبات المستشفيات "، وهي عبارة عن عملية " محاكاة كبيرة " تستنسخ بالضبط الظروف التي ستتعرض لها الطواقم الطبية في الميدان. "، وصرحت الدكتورة أحسن بالتالي :

" المبدأ الكامن وراء عملية ‘ المحاكاة الكبيرة ’ هو أنها أقرب للواقع قدر الإمكان. الممثلين والفنانين التجميليين يقلدون حتي أشد الإصابات "

وستبدو مستويات الخبرة وحالات الطواريئ التي عرضت في هذا التقرير المختصر أكثر من كافية لتفسير مشاهد المستشفي في تقرير البي بي سي " إنقاذ أطفال سوريا " ( من الدقيقة 30 الي 35 )

" المسئول عن العملية بالكامل " كما قدمه تقرير البي بي سي هو العميد كيفين بيتون. وقالت الدكتورة أحسن عن العميد بيتون : " كان قائد السرب الخاص بي في البوسنة وهو من ألهمني لدراسة الطب "

ووصفت عمليات " تدريبات المستشفيات " بأنها : " جزء متأصل من التدريبات التي تسبق الانتشار من أجل عملياتها في افغانستان " . ويبدو أن أصولها ترجع الي الحرب الباردة. (1) وقد عقدت عملية تدريبات المستشفيات في مركز الجيش للتدريب علي الخدمات الطبية بالقرب من مدينة يورك (2). وجاء في مقال نشر في عدد 2008 للطواقم الطبية للجيش عن مركز الجيش للتدريب علي الخدمات الطبية التالي :

" يحتوي هذا الموقع الذي يغطي 2 هكتار كل قسم يضم مسارح العمليات، من معامل واشعة اكس ووحدة العلاج المكثف والعنابر الخ الخ، ويمكن اعادة تعديلها خلال ساعات لتسهيل أي تدريبات طبية، وتشمل عمليات محاكاة كيميائية وبيولوجية واشعاعية ونووية "

وجاء أيضا التالي :

 "الواقعية يجب أن تكون عنصرا أساسيا من عناصر أي حزمة تدريب بالمحاكاة وحتى الإصابات التي وضعناها في المكان أقرب إلى الواقع الحقيقي قدر الامكان. تحقيقا لهذه الغاية، نستخدم ممثلين مدربين ومبتوري الأطراف من الممثلين الذين تم جعلهم يرتدون ملابس وأدوات تجميل علي يد فنانين محترفين في محاكاة المصابين والضحايا ممن يعملون عادة في صناعة السينما ".

قارن الصورة الموجودة تحت والخاصة ب " ممثل يلعب دور مصاب بحروق بالمحاكاة " مأخوزة عن مقال للطاقم الطبي للجيش البريطاني بالصورة الخاصة بضحية قنبلة النابلم في تقرير البي بي سي في برنامج العاشرة مساءا للأخبار الذي بثته في 29 اغسطس 2013






وقارن ايضا هذه الصورة من التدريب علي تدريبات المستشفيات في 2009 بالصورة الموجودة بالأسفل  والتي عرضها تقرير للبي بي سي في 23 ابريل 2014 وزعم انها تصور ضحية اخري بقصف بالنابلم في مستشفي أتارب في حلب في 26 اغسطس 2013

وفي 8 اغسطس 2014 كتبت البي بي سي التالي :

" درجة التطور التي يحتاجها حادث كهذا لصالح الكاميرات، وخداع فريق محترف كهذا، هي من الاحتمالات المستحيلة علي خط الجبهة في هذا الصراع الجاري حسب وجهة نظر المستشار "

وربما ينظر في الوقت الحالي لهذه التصريحات بضوء جديد، وربما ينظر كذلك للجراح البلستيكي الاستشاري الذي استشهد به تقرير مستشار الشكاوي في ادارة تحرير البي بي سي والذي نشر في 26 سبتمبر 2014

ولاحظ ايضا ان طاقم مستشفي أتارب كان " يحضر دورة تدريبية في المساعدات الاولية في المعارك في مدينة أنطاكيا بتركيا " في توقيت الهجوم المزعوم بالقصف بالنابلم، وهو ما يشير الي احتمال أن بعض الطواقم الطبية المزعومة التي تم تصويرها لصالح الفيديو الوثائقي " إنقاذ أطفال سوريا " لم يكونوا من أعضاء طواقم الموظفين النظاميين .

ملحوظات :
(1)
مطلوب التسجيل لمشاهدة الوثائق كاملة

http://jramc.bmj.com/content/154/3.toc#FocusOnHospexs

http://www.ramcjournal.com/content/154/3/193.2.abstract

http://jramc.bmj.com/content/154/3/193.2.abstract

http://www.docstoc.com/docs/142076499/Focus-on-Hospex---Journal-of-the-Royal-Army-Medical-Corps

(2) شركة Trauma FX  هي احدي الشركات التي تعمل في مجال تدريبات المحاكاةفي مركز الجيش لتدريبات الخدمات الطبية في مدينة يورك، ومن ضمنها التدريب الذي شاركت فيه الدكتورة أحسن في تقرير برنامج نيوز نايت علي البي بي سي. ويمكن مشاهدة أمثلة لأعمال شركة Trauma FX المثيرة للاهتمام علي صفحة الفيس بوك الخاصة بالشركة .


ترجمة اشرف محمد عبد العزيز






https://bbcpanoramasavingsyriaschildren.wordpress.com/hospex-macro-simulation-techniques/


الثلاثاء، 27 سبتمبر 2016

لقاء مع أحد قادة جبهة النصرة: الامريكيين يقفون الي جانبنا








نشر هذا اللقاء الذي اجراه الصحفي الالماني يورغن تودن هوفر أول مرة باللفة الالمانية بتاريخ 26 سبتمبر 2016 في صحيفة كيلنر شتات أنتسايغر، التي تعد من الصحف الكبيرة في منطقة كولونيا ( وقمت بترجمته الي العربية )


كانت هذه هي الزيارة السابعة لي انا وابني فريدريك لسوريا التي تتعرض لحرب أهلية. وبقينا هناك 16 يوما . وبالكاد أجد الكلمات التي أصف بها حجم الدمار والمعاناة التي يتعرض لها كلا الطرفين

أجرينا هذا الحوار قبل عشرة ايام مع أحد قادة فرع تنظيم القاعدة " جبهة النصرة " . وتحدث أبو العز بكل صراحة عن السعودية وقطر والكويت الذين يمولونهم . وقد تمكنا من عمل بحث دقيق عن هوية الرجل ونعلم كل شيئ عنه

مقابلة في محجر في حلب


تم ترتيب المقابلة عن طريق احد الثوار من مدينة حلب . فأنا لدي أشخاص من الثوار السوريين أتواصل معهم منذ فترة . وتم اجراء المقابلة خارج حلب في محجر علي مرمي البصر مباشرة وعلي مرمي مسافة من نيران جبهة النصرة - ولا يمكن الوصول الي بأمان إلا عن طريق أحد أعضاء جبهة النصرة 

ولم تكن الأقنعة التي يرتديها مقاتليه تغطي وجوههم بالكامل، فكان من السهل التعرف علي هوياتهم . وكانت بعض تصرياحته قد أكدها مفني حلب شفويا بعد فترة قصيرة من اجراء الحوار . وتحققت بعض تصريحاته الاخري حول عدم اهتمام الثوار باتفاق وقف اطلاق النار وقوافل المساعدات الدولية. وكذلك تنبؤاته عن التخطيط للقيام بأنشطة عسكرية في عدة مدن سورية 


 يقول ابو العز القائد العسكري في جبهة النصرة ( تنظيم القاعدة ) : " نحن جزء من تنظيم القاعدة ومبادئنا هي قتال الشر والعفة والأمن . وقد تغيرت شئوننا وأسلوبنا. فاسرائيل علي سبيل المثال تدعمنا حاليا لان اسرائيل اليوم في حالة حرب مع سوريا وحزب الله 

امريكا غيرت رأيها عنا. ونحن وداعش كنا في الأصل جماعة واحدة. لكن داعش أستعملت لتحقيق مصالح الدول الكبري مثل امريكا لأسباب سياسية وانحرفت بعيدا عن مبادئنا. وقد أصبح واضحا بالنسبة لنا ان معظم قادتهم يعملون مع أجهزة المخابرات السرية. ونحن في جبهة النصرة لدينا اسلوبنا الخاص بنا. وفي الماضي كانوا معنا وكانوا من أنصارنا

 هدفنا اسقاط النظام الديكتاتوري، نظام الطغاة، نظام الكفار. هدفنا هو القيام بغزوات مثل ( القائد العربي العظيم ) خالد ابن الوليد . نبدأ بالعالم العربي ثم اوروبا "

- الجزء الثاني من الحوار الذي اجراه يورغن تودينهوفر مع أحد القادة العسكريين في جبهة النصرة المسمي أبو العز : 

أبو العز : نعم امريكا تدعم المعارضة ولكن بشكل غير مباشر. هي تدعم الدول التي تدعمنا. لكننا غير راضين عن هذا الدعم . يجب ان يدعمونا بأسلحة متقدمة . لقد كسبنا معارك بفضل صواريخ " التاو " . ووصلنا لتوازن مع النظام من خلال هذه الصواريخ. استلمنا الدبابات من ليبيا من خلال تركيا . واستلمنا ايضا قازفات الصواريخ المتعددة من طراز " BMs " . ويتفوق علينا النظام فقط بالطائرات المقاتلة والصواريخ وقازفات الصواريخ. وقد حصلنا علي حصة من قازفات صواريخه وحصة كبيرة جاءت من الخارج. لكن صواريخ " التاو " الامريكية هي التي مكنتنا من السيطرة علي الموقف في بعض المناطق


- لمن تسلم امريكا هذه الصواريخ قبل ان تصل اليكم ؟ هل أعطت امريكا هذه الصواريخ في البداية للجيش السوري الحر ثم انتقلت منهم اليكم ؟

أبو العز : لا . الصواريخ سلمت لنا مباشرة . لقد سلمت لجماعة معينة. وعندما أغلق " الطريق " وكنا محاصرين كان يتواجد معنا ضباط من تركيا وقطر والسعودية واسرائيل والولايات المتحدة.

- ماذا كان يفعل هؤلاء الضباط ؟

أبو العز : خبراء. خبراء في استخدام الاقمار الصناعية والصواريخ والاستطلاع وكاميرات المراقبة الحرارية

- هل كان يوجد ايضا خبراء امريكيين ؟

أبو العز : نعم، كان يتواجد خبراء من عدة دول .

- هل كان من ضمنهم امريكيين ؟

- ابو العز : نعم . الامريكيين يقفونا في صفنا ولكن ليس كما يجب. فقد قيل لنا علي سبيل المثل: يجب ان نقتحم ونغزو " الكتيبة 47 " ومنحتنا السعودية 500 مليون ليرة سورية . وقبل سنوات ستلمنا من الكويت مليون ونصف دينار كويتي ومن السعودية 5 مليون دولار امريكي من أجل الاستيلاء علي مدرسة " المسلمية " للمشاة

- من الحكومات أم من أفراد ؟

أبو العز : من حكومات

- القتال صعب والنظام قوي وتدعمه روسيا ...... ؟

أبو العز : سنقاتل حتي اسقاط النظام . سنقاتل روسيا والغرب لأن الغرب لم يقف في صفنا. الغرب يرسل لنا فقط المجاهدين ويسهل الطريق علي هؤلاء المقاتلين . لماذا لا يدعمنا الغرب بصورة أفضل؟  لدينا مقاتلين كثيرين من المانيا وفرنسا وبريطانيا وامريكا ومن كل الدول الغربية

- هل لديكم مقاتلين كثيرين من اوروبا في حلب مع " جبهة النصرة " ؟

أبو العز : الكثير الكثير الكثير

- كم عددهم ؟

أبو العز : الكثير

- ما رأيك في اتفاق وقف اطلاق النار ؟

أبو العز : نحن لا نعترف باتفاق وقف اطلاق النار . سنعيد تموضع جماعاتنا . وسنشن هجوما علي النظام في الايام القليلة القادمة . وقد أعدنا ترتيب كل قواتنا المسلحة في كل المحافظات، في حمص وحلب وادلب وحماة

- ألا ترغبون في ادخال ال 40 شاحنة المحملة بالمساعدات الجزء الشرقي من حلب ؟

أبو العز : لدينا مطالب. طالما تمركز النظام علي طول طريق الكاستيلو، في الملاح والمناطق الشمالية، لن نسمح بمرور تلك الشاحنات . لابد وان يتراجع النظام من كل المناطق لكي نسمح بمرور الشاحنات . واذا دخلت شاحنة سنلقي القبض علي السائق

- لماذا انسحبت بضعة من جماعاتكم حوالي كيلو متر او 500 متر من طريق الكاستيلو ؟

أبو العز : النظام استخدم ضدنا اسلحة متطورة. وتعرضنا لرد فعل عنيف. وهذا هو سبب انسحابنا في صمت لنستجمع قوتنا ونقوم بالهجوم مجددا علي النظام. لكن هذا الهجوم لابد ان يؤدي الي اسقاط النظام

- اذن فذلك كان خدعة أو تكتيكا عسكريا

أبو العز : نعم لقد كان ذلك تكتيكا عسكريا

- هل كان الهدف من هذا التكتيك استلام المواد الفذائية أم اعادة تمركز المقاتلين ؟

أبو العز : نحن لم نوافق علي اتفاق وقف اطلاق النار

- هل ينطبق هذا علي جبهة النصرة فقط أم علي كل الجماعات الاخري، وبقية حلفائكم ؟

أبو العز : هذا ينطبق علي كل الجماعات المندمجة معنا من حلفائنا

- الجبهة الاسلامية وجيش الاسلام ؟

أبو العز : كلهم معنا. كلنا جبهة النصرة. فهناك جماعات تشكلت وأطلقت علي نفسها " الجيش الاسلامي " و " فتح الشام " . وكل جماعة لها اسمها الخاص بها لكن معتقداتهم متجانسة. الاسم العام هو جبهة النصرة. فهناك شخص علي سبيل المثال لديه 2000 مقاتل . ثم يشكل من هؤلاء جماعة جديدة ويسميها " أحرار الشام " . وهم اخوة تتطابق معتقداتهم وافكارهم واهدافهم مع معتقدات وافكار واهداف جبهة النصرة

- هل هذا هو رأيك الشخصي أم رأي المستويات العليا للادارة ؟

أبو العز : هذا هو الرأي العام.. فاذا جاءك شخص ما وجعل منك " مقاتل معتدل " وعرض عليك طعاما وشرابا فهل تقبل أم لا ؟

- قتل حوالي 450 ألف شخص في هذه الحرب.لقد زرت حلب وحمص . الكثير من المناطق دمرت. ولو استمرت الحرب البلد بالكامل سيدمر . سيموت الملايين. في ألمانيا خضنا " حرب الثلاثين عاما "

أبو العز : ونحن لم يمر علي حربنا غير 5 سنوات وهي فترة قصير بالمقارنة بحربكم

- هل تقبل وجود شخص من نظام الاسد داخل أي حكومة انتقالية ؟

أبو العز : نحن لا نقبل أحدا من نظام الاسد ولا من الجيش السوري الحر الذي يسمونه معتدل . وهدفنا هو اسقاط النظام وتأسيس دولة اسلامية وفقا للشريعة الاسلامية

- جماعة علوش الذي سافر للمفاوضات في جنيف وافقوا علي حكومة انتقالية

أبو العز : يوجد سوريين مرتزقة. علوش يقاتل مع جبهة النصرة . والجماعات التي تستضيفها تركيا والتي تشكل منها الجيش السوري الحر كانت في البداية مع جبهة النصرة. هؤلاء الناس ضعفاء، فهم يتلقون اموالا كثيرة وباعوا انفسهم . فكان لابد وان ينفذوا اوامر داعميهم

- " جيش الاسلام " و " الجبهة الاسلامية " يتفاوضون في جنيف

أبو العز : لأن قادتهم تم تصنيعهم في الغرب . وأجهزة المخابرات الغربية واجهزة مخابرات دول الخليج هي من تقدم لهم المشورة وتدفع لهم لتحقيق اهداف تلك الدول
ونحن هنا في أقصي مقدمة نقطة المراقبة في منطقة الشيخ سيد . وهذه المنطقة تحت سيطرتنا. وخلف هذه المنازل والمجبل يوجد جنود النظام. وقواتنا المسلحة تبعد 200 متر عن هنا

نهاية اللقاء


ترجمة اشرف محمد
المصدرالأصلي بالألمانية http://www.ksta.de/politik/interview-mit-al-nusra-kommandeur--die-amerikaner-stehen-auf-unserer-seite--24802176

اللقاء مترجم بالانجليزية http://www.moonofalabama.org/2016/09/todenh%C3%B6fer-interview-with-al-nusra-commander-the-americans-stand-on-our-side.html

فيديو للقاء  مترجم بالالمانية والانجليزية https://t.co/oICvyudM5P

الاثنين، 26 سبتمبر 2016

هيلري كلينتون كانت راعية لبرنامج سري للربيع العربي لزعزعة استقرار الشرق الأوسط












                            هيلري كلينتون كانت راعية لبرنامج سري للربيع العربي لزعزعة استقرار الشرق الأوسط

واشنطون - واصلت وزارة الخارجية الامريكية بقيادة وزيرة الخارجية هيلري كلينتون برنامجا لتشجيع نشطاء وسائل التواصل الاجتماعي الثوريين الأجانب للتحريض علي تغيير الانظمة في مناطق مختلفة من العالم . وهذا البرنامج كانت له عواقب ضارة جسيمة علي مسار الشرق الأوسط

وأظهرت التسريبات الأخيرة مذكرة جاء بها أن كبيرة مساعدي هيلري كلينتون، هوما عابدين، أرسلت الي رئيستها رسالة صرحت فيها بالتالي : " أنا أعطيكي الفضل في الهام المظاهرات ‘ السلمية, " وذلك بخصوص مصر، مع وضع علامات الاقتباس علي كلمة " سلمية " .

ويعتقد ان حكومة الولايات المتحدة استفادت من برنامج يطلق عليه تحالف قمة الحركات الشبابية، الذي شارك في تأسيسه أحد مستشاري كلينتون المقربين، لتوفير فرص التواصل عبر شبكات التواصل لأي ناشط يتامر لاسقاط الرئيس المصري حسني مبارك قبل عدة سنوات من المظاهرات الاحتجاجية للربيع العربي مما أدي لتغيير واسع للأنظمة في الشرق الاوسط

ومن خلال تحالف قمة الحركات الشبابية علمت الولايات المتحدة ان الاخوان المسلمين كانوا داعمين لخطة اسقاط مبارك. ودعمت الولايات المتحدة الاخوان المسلمين فيما بعد عندما حكموا مصر لفترة قصيرة بعد اسقاط مبارك



فترة ما قبل كلينتون

في 18 نوفمبر 2008، بعد اسبوعين من انتخاب اوباما رئيسا للولايات المتحدة، أعلنت وزارة الخارجية الامريكية عن أول تحالف قمة الحركات الشبابية في كلية كولومبيا للحقوق في مدينة نيويورك . وبعد انتهاء القمة نشأت جماعة دائمة أطلق عليها تحالف الحركات الشبابية علي يد قادة القمة .

ووصف جوريد كوهن المسئول في وزارة الخارجية اثناء ادارة بوش، والمصنف في قائمة الحضور بصفته " المسئول عن الاتصال بالصحافة الدولية " لصالح القمة، بعض أهداف المؤتمر قبل ان يجتمع في شهر ديسمبر .

ووصف الدكتور عوز حسن من جامعة وورويك في بريطانيا القمة بأنها من " بنات أفكار " السيد كوهين . ونشرت الصحف انه من المشاركين في تأسيس تحالف الحركات الشبابية، وهو التنظيم الذي نشأ من قمة تحالف الحركات الشبابية .  

وربما كان كوهين، الذي كان مستشارا لوزيرة الخارجية السابقة كونداليزا رايس وخدم كمستشار مقرب من هيلري كلينتون، دليل علي التداخل بين مؤسسة السياسة الخارجية لبوش وكلينتون. وهو يشغل وظيفة زميل مساعد في مجلس العلاقات الخارجية، وهي احدي المؤسسات الرئيسية التي تشجع علي العولمة والمحافظين الجدد في كلا الحزبين الجمهوري والديمقراطي


" نحن نشهد حركات في كل انحاء العالم تستخدم مجموعة متنوعة من التكنولوجيات . وأبسطها هو التليفزيون، حيث نري جماعات تستغل هذه الوسيلة لوضع فيديوهات وصور علي الشاشة علي شكل اعلانات تجارية. لكننا نشهد الكثير من الأنشطة تستخدم التليفونات المحمولة والانترنت

ويوجد في التليفونات المحمولة تطبيقا يطلق عليه " الحشد الذكي "  تستخدم فيه التليفونات المحمولة لتجميع الشباب حول قضية ما . ونشهد علي الانترنت شبكات تواصل اجتماعي مثل الفيسبوك ومايسبيس وبيبو وأوركوت والتي تصلح كمنتديات هامة للشباب ليتجمعوا معا ويبنوا قضية ما أو مهمة ما وينظمون الفعاليات "

وجاء في الرسائل السرية من السفارة الامريكية في القاهرة أن الحكومة الامريكية مكنت ناشط مصري معارض لمبارك حضور القمة وقدمته لمسئولين في الحكومة الامريكية وظلت علي اتصال به بعد عودته الي مصر. وأكد الناشط للولايات المتحدة ان الاخوان المسلمين مهتمين بازالة مبارك من السلطة

وجاء في رسالة السفارة التي ارسلتها في ديسمبر 2008 التالي :

" في 23 ديسمبر عبر الناشط .......... من حركة 6 ابريل عن رضاه عن المشاركة في " تحالف قمة الحركات الشبابية " في 3- 5 ديسمبر ورضاه عن لقاءاته التالية مع مسئولين في الحكومة الامريكية في كابيتول هيل ولقاءاته مع مراكز الأبحاث . ووصف كيف اعتقلته أمن الدولة في مطار القاهرة بعد عودته وصادرت مذكراته الخاصة بكلمته في القمة التي تدعو للتغيير الديمقراطي في مصر وجدول مواعيد اجتماعاته مع أعضاء الكونجرس. وأكد ......... ان الحكومة المصرية لن تجري اصلاحات ذات أهمية وبالتالي المصريين بحاجة الي استبدال النظام الحالي بديمقراطية برلمانية . وادعي ان عدة حركات واحزاب معارضة قبلت بخطة غير مكتوبة للانتقال الديمقراطي في 2011 . ونحن لدينا شكوك في هذه المزاعم ."

الحكومة الامريكية كانت علي علم بان الناشط كان يتامر لتغيير النظام في مصر . فقد جاء في الرسالة التالي :

" وعبر ........... عن رضاه عن " تحالف قمة الحركات الشبابية " الذي عقد في نيويورك من 3 - 5 ديسمبر، وذكر انه تمكن من الاجتماع بنشطاء من دول اخري وحدد أهداف حركته من أجل التغيير الديمقراطي في مصر. وأخبرنا ان النشطاء الاخرين كانوا داعمين جدا، وبعضهم حتي عرض تنظيم مظاهرات علنية في بلادهم دعما للديمقراطية في مصر علي ان يتم توجيه الدعوة للناشط ......... كضيف . وقال ......... انه ناقش مع النشطاء الاخرين كيف تتمكن حركة 6 ابريل من التملص من تحرشات ومراقبة جهاز أمن الدولة بتحديثات تقنية، مثل تغيير كارت النت الخاص بالكومبيوتر باستمرار. لكن ...... عبر لنا عن الألم الذي يشعر به لأن معظم 6 أبريل لا يملكون كومبيوتروأن هذا التكتيك سيستحيل تطبيقه . وعبر ..... عن إمتنانه للجهود الناجحة التي تبذلها وزارة الخارجية ولمنظمي القمة لحمايتهم هويته أثناء القمة وذكر لنا ان اسمه لم يذكر ابدا علي العلن . "

ووصفت الرسالة " اجتماعات واشنطون وأفكار 6 ابريل لتغيير النظام " الخاصة بالناشط علي النحو التالي :

" وصف ......... مواعيده في واشنطون بانها ايجابية وقال انه التقي في الكابيتول هيل بمجموعة من أعضاء موظفي البيت الابيض، ومن ضمنهم أعضاء من مكاتب ............. و ........... ، واثنين من موظفي الكونجرس. وذكر ........... ايضا انه التقي بعدد من اعضاء مراكز الابحاث . وقال ........... ان مكتب ......... قدم له دعوة للحديث معه في جلسة متأخرة من جلسات الكونجرس حول قرار مجلس النواب 1303 بشأن الحريات الدينية والسياسية في مصر . "

ويقال ان الناشط ضغط علي مسئولين في حكومة الولايات المتحدة لدعم سياسات ستساعد علي اشعال شرارة تغيير النظام . حيث جاء في الرسالة التالي :

" وصف .......... كيف حاول اقناع محاوريه في واشنطون ان علي الحكومة الامريكية الضغط علي الحكومة المصرية لتطبيق اصلاحات ذات اهمية عن طريق التهديد بكشف معلومات عن حسابات بنكية في الخارج " غير قانونية " مزعومة لمسئولين في الحكومة المصرية . وقال أنه يأمل ان تجمد الولايات المتحدة والمجتمع الدولي هذه الحسابات البنكية، مثلما فعت مع حسابات مقربين من رئيس زيمباوي موغابي . وقال ......... انه يرغب في اقناع الحكومة الامريكية ان مبارك أسوأ من موغابي وان الحكومة المصرية لن تقبل ابدا بالاصلاحات الديمقراطية. وأكد ....... أن مبارك يستمد شرعيته من دعم الولايات المتحدة له، وبالتالي اتهم الولايات المتحدة ب " أنها مسئولة " عن " جرائم " مبارك "

واتهم منظمات المجتمع المدني التي تعمل علي الاصلاحات السياسية والاقتصادية بانها تعيش " في عالم من الخيال " ولا تدرك ان مبارك هو " رأس الأفعي " ولابد ان يتنحي جانبا حتي يمكن ترسيخ الديمقراطية  .

وأبلغت الرسالة واشنطون ان الاخوان المسلمين في مصر مستعدين للمشاركة في أي انتفاضة. حيث جاء في الرسالة التالي :

" ادعي ......... ان عدة قوي من المعارضة - منهم أحزب الوفد والناصري والتجمع والكرامة، والاخوان المسلمين وحركة كفاية والاشتراكيين الثوريين - وافقت علي تأييد خطة غير مكتوبة وضعت للانتقال الي ديمقراطية برلمانية، تنطوي علي اضعاف الرئاسة وتمكين رئيس الوزراء والبرلمان، قبل الانتخابات الرئاسية المقرر ان تعقد في 2011 . وقال .......... ان المعارضة مهتمة بالحصول علي تأييد الجيش والشرطة لحكومة انتقالية تسبق الانتخابات الرئاسية في 2011 .

وأكد ........ ان هذه الخطة حساسة ولا يمكن تدوينها "



استمرارية بوش


عندما تولت هيلري كلينتون وزارة الخارجية في الشهر التالي أبقت علي كوهين في طاقم تخطيط السياسات ي وزارة الخارجية . وعمل كوهين مع كلينتون حوالي عامين، حيث كان يركز علي استراتيجيات مكافحة التطرف في الشرق الاوسط، قبل ان يحصل علي وظيفة مع جوجل .

وقد وصفه أحد المتحدثين بأنه " أحد المستشارين المقربين من كلا من كونداليزا رايس وهيلري كلينتون، حيث لم يكن فقط أصغر عضو في التاريخ في قسم تخطيط السياسات، بل كان واحدا من القلائل ممن تم تعيينهم ممن بقوا في كلا الادارتين "

وبعد ان تولت كلينتون منصبها كانت وزارة خارجيتها الراعية لتحالف قمة الحركات الشبابية في مدينة مكيسكو سنة 2009 . وألقت كلينتون كلمة في تلك القمة واعلنت شخصيا عن تشجيع الشباب الحاضرين. وأصبحت ايضا وجها لمبادرة " الكفاءة السياسية في القرن الواحد والعشرين " التي كان كوهين رأس حربتها

ودخلت وزارة خارجية كلينتون في شراكة مع جوجل وفيسبوك وغيرهما لرعاية تحالف قمة الحركاتالشبابية 2009 في مدينة مكسيكو في 16 اكتوبر 2009 . وألقت كلينتون خطابا في هذه القمة عن طريق رسالة بالفيديو


" اعلنت وزير الخارجية هيلري رودهام كلينتون لاول مرة عن هذه القمة في مارس 2009 اثناء زيارتها لقاعة المدينة الرقمية في الحرم الجامعي لجامعة تكنولوجيكو دي مونتيري في مدينة مونتيري بالمكسيك. ووزيرة الخارجية ملتزمة بالتواصل مع وتمكين هؤلاء الشباب "


وطالب خطاب كلينتون في القمة " النشطاء المواطنين " ان يتعلموا كيفية التحريض والحث علي التغيير في أوطانهم

وكانت قد عقدت النية ان تبقي خطة المساعدة في التحفيز علي تغيير النظام طي الكتمان، وهو ما يتبين من سرية المذكرة التي ذكرت ان خطة الناشط كانت في مراحلها الاولي لا تزال " غير واقعية " . ولكن مع تطور التنظيم أصبح أكثر شفافية بخصوص دعمه للثورة

واصبح لتحالف الحركات الشبابية موقعا علي الانترنت   Movements.org في 2011، وفقا لما اعلنته شركة فاست كومباني في 2011 أن هذه الخطوة " جاءت في الوقت المناسب للمساعدة في تنظيم النشطاء المصريين العاديين علي استعادة الاتصال بالانترنت "

وتم خلع حسني مبارك من السلطة في مصر في 11 فبراير 2011، بعد 18 يوم من المظاهرات الاحتجاجية التي قادها " شباب مصر "، كما اطلقت عليهم صحيفة النيويورك تايمز

وأكد المتحدث الرسمي للاخوان المسلمين ان هذه الجماعة الاسلامية شاركت في الثورة قائلا : " شاركنا مع الاخرين .... " . وفاز الحزب السياسي لجماعة الاخوان المسلمين بأغلبية المقاعد في الانتخابات البرلمانية في نوفمبر 2011 . وتم انتخاب مرشحها محمد مرسي رئيسا وتولي المنصب من شهر يونيه 2012 حتي سقوطه بعد أكثر من عام، في الانقلاب العسكري في شهر يوليو 2013 

وبعدها زارت وزيرة الخارجية كلينتون مصر لتأييد مرسي علنا، قائلة : " جئت الي القاهرة لأشدد علي دعم الولايات المتحدة القوي للشعب المصري وتحوله الديمقراطي . نريد ان نكون شركاء جيدين ونريد ان نساند الديمقراطية التي تحققت بشجاعة وتضحيات الشعب المصري " 

وبعد سقوط مرسي وجهت له تهمة " اصدار اوامر بالقاء القبض وتعذيب المتظاهرين "، حسب ما نشر موقع قناة الجزيرة التي ذكرت ان حالات الوفاة علي يد قوات الاخوان المسلمين بلغت 817 حالة. وتم اصدار الحكم علي مرسي بالسجن 20 عاما في مصر 

ودخل موقع تحالف الحركات الشبابية Movements.org في شراكة مع موقع الجزيرة لعمل خريطة تفاعلية علي الانترنت تظهر مسئولين سوريين انشقوا عن نظام الاسد، وفي بعض الحالات انضموا الي حركة الثور في سوريا 

وتتعرض السيدة كلينتون حاليا لانتقادات لازعة من مرشح الرئاسة عن الحزب الجمهوري رولاند ترامب بسبب سياساتها في وزارة الخارجية التي قال ترامب أنها أدت الي نشأة الدولة الاسلامي ( داعش )

وكان موقع بريتبارت الاخباري قد نشر أن مذكرة سرية أرسلت اليها جاء فيها ان ادارة اوباما تدعم تنظيم القاعدة في العراق الذي انشق فيما بعد عن تنظيم القاعدة الأم لتصبح داعش 

والسيدة كلينتون عضو مجلس ادارة في احدي الشركات الدولية الشريكة في مبادرة كلينتون الدولية والتي تردد انها قامت بدفع مبالغ مالية لداعش في سوريا 

وقد توفر رعاية كلينتون حاليا لتحالف قمة الحركات الشبابية المزيد من الوقود لاسلوب ترامب في الهجوم عليها بسبب سياستها في الشرق الاوسط 

هذا ولم ترد وزارة الخارجية ولا حملة كلينتون علي الأسئلة للتعليق علي هذا التقرير . وكذلك جاريد كوهن وموقع تحالف الحركات الشبابية لم يردان علي أسئلتنا . 


منقول عن موقع بريتبارت الاخباري بتاريخ 23 سبتمبر 2016 

ترجمة اشرف محمد 

المصدر : http://www.breitbart.com/2016-presidential-race/2016/09/23/hillary-clinton-sponsored-secretive-arab-spring-program-that-destabilized-middle-east/
 



الأربعاء، 14 سبتمبر 2016

فرق الكوماندوز الاسرائيلية تنقذ أرواح المقاتلين الاسلاميين السوريين





تحت ستار الظلام تتقدم سيارة اسرائيلية مصفحة في الطريق الوعرة المؤدية الي سوريا. وعندما وصلت الي قمة احدي التلال أمسك السائق بسماعة جهاز الارسال وأخبر الضابط الذي يتولي القيادة أن الحدود علي مرمي البصر.

أوقف موتور السيارة. وخرج عشرة من قوات الكوماندوز المسلحين بالاسلحة الثقيلة ليراقبوا أي علامة علي وجود كمين. ثم صعد خمسة منهم الحاجز الذي يبلغ ارتفاعه 12 قدم والذي يعين حدود الاراضي التي احتلتها اسرائيل . 

وعلي الجانب الاخر من الحدود السورية يرقد رجل فاقد الوعي ملفوف ببطانية يقطر منها الدم وكأنه دمية. وفك رجال الكوماندوز أقفال الحاجز وفتحوا جزءا منه وسحبوه داخل اسرائيل

لكن هذا الرجل الجريح لم يكن جنديا اسرائيليا، أو حتي مواطنا اسرائيليا. إنه من الميليشيات الاسلامية. ويشكل انقاذه جزءا من مهمة غير عادية محفوفة بالمخاطر وأثارت جدلا كبيرا من كل الاطراف .

وقد اتيحت فرصة غير مسبوقة لصحيفة ميل اون لاين للتعرف علي هذه العملية السرية والخطرة بالانضمام الي فريق الكوماندوز والحصول علي مقاطع فيديو وصور حصرية، واجراء مقابلات مع الطواقم الطبية الملزمة بعلاج المسلحين السوريين، الذين كان بعضهم قد أقر صراحة انهم ينوون قتل الاسرائيليين.

وكان المصاب الذي لم يتجاوز عمره العشرين عاما ينزف دما بسرعة. كان قد أصيب بطلق ناري في الأمعاء والكبد، وبه جرح عميق في كاحل  قدمه الأيسر .  وبعد ان علق له فريق الكوماندوز جهاز المحقن الوريدي الخاص بحالات الطوارئ حملوه الي السيارة المصفحة وتوجهوا عائدين الي اسرائيل

وكل يوم تقريبا تجري القوات الاسرائيلية مهام سرية لانقاز حياة المقاتلين السوريين، وكلهم أعداء ألداء للدولة اليهودية.

وتصر اسرائيل ان هذه المهام السرية التي تتم ليلا لانقاذ حياة المقاتلين الاسلاميين هي مهام انسانية وانها لا تهدف منها الا الي " كسب قلوب وعقول " السوريين. لكن المحللين يشيرون الي أن الدولة اليهودية عقدت " صفقة مع الشيطان " وعرضت الدعم علي الميليشيات الاسلامية التي تقاتل الرئيس السوري بشار الاسد علي أمل أن تتمكن من احتواء عدوها اللدود حزب الله وايران.

وقال المقدم اتسك مالكه قائد الفرع الطبي للواء الجولان : " أحلم أن يأتي اليوم الذي يقول لنا الصليب الاحمر: شكرا لكم يا رفاق سنأخذه من هنا، عودوا الي وحداتكم العسكرية وتولوا رعاية الجرحي الاسرائيليين "

" انا فخور بما نفعل هنا ولكنه حمل ثقيل. فمع كل سوري يدخل المستشفي ينقص سرير في المستشفي لاسرائيلي. يوما ما سنختار بين حياة اسرائيلي وحياة سوري. وعندما يحدث ذلك سيكون الامر صعبا، لكنني سأكون مضطرا ان اقول ان واجبي الاول سيكون نحو الاسرائيليين"

لا يوجد شك في المخاطر التي تنطوي عليها تلك المهام. فكثير من المصابين الذين تنقذهم اسرائيل ينتمون الي جماعات سلفية تضمر الكراهية للدولة اليهودية . ونشرت الصحف أن بعضهم اعضاء في جبهة النصرة، وهي جماعة سورية تابعة لتنظيم القاعدة وخطفت العشرات من قوات حفظ السلام التابعة للامم المتحدة المتواجدين في المنطقة، وارتكبت مجازر بحق المسيحيين داخل سوريا .

ولم يتبين لنا كيف يرتب هاذين العدوين عمليات الانقاذ.  وكل ما تم الكشف عنه هو ان القوات الاسرائيلية تصلها اخبار عن وجود مصابين تم القاؤهم علي الحدود، فتتأكد المخابرات من أنه ليس فخا، فيتم ارسال فريق الكوماندوز

وخلال الثلاث سنوات التي كانت اسرائيل تجري بها تلك العمليات تمكنت من انقاذ حياة أكثر من 2000 سوري - 80 % منهم علي الأقل من الذكور في عمر القتال - بتكلفة تقدر بخمسين مليون شيكيل ( 8.7 مليون جنيه استرليني )

وتقريبا لا احد يعلم شيئا عن السوري الذي يدخل قسم الطواريئ لاجراء عملية جراحية بعد 40 دقيقة من عملية الانقاذ. وربما يكون عضوا في جماعة اسلامية معتدلة نسبيا، وربما يكن احد الجهاديين. وتقول اسرائيل من جانبها أنها إما لا تجمع هذه المعلومات أو لا تكشف عنها 

ورسميا تقول اسرائيل ان هذه العمليات تتم في اطار برنامج المساعدات الانسانية الذي يوفر المساعدات لقائمة طويلة من الدول من هاييتي الي نيبال. والمدنيين الفلسطينيين يتردد مرضاهم بانتظام علي المستشفيات الاسرائيلية مثل مركز رامبام الطبي في حيفا

وأشار احد المتحدثين الرسميين ان 20 % من المصابين الذين يعالجون في اسرائيل من المدنيين . وصحيفة الميل كانت شاهد عيان أثناء علاج طاقم طبي من الجيش الاسرائيلي لرضيعة مريضة عمرها شهرين ورجل في منتصف العمر أصيب بنوبة قلبية، وكلاهما قام فريق كوماندوز اسرائيلي باخلائهم من الحدود السورية

وقد كانت عملية انقاذ الطفلة الرضيعة مؤثرة بشكل خاص. فقد مات اخوها الأكبر بسبب مرض نادر في العظام وخشيت امها ان تكون قد ظهرت عليها نفس أعراض المرض. فقررت المرأة التي أصابتها الحيرة ان تتحدي مخاطر الحدود وتطلب من العدو المساعدة

وعولجت الرضيعة تحت ستار الظلام خلف سيارة مصفحة علي يد طاقم طبي من الجيش الاسرائيلي يحملون البنادق علي أكتافهم . وتمكنوا من التحقق من انها مصابة بحمي شديدة وأعطوا للأم أدوية ستحتاجها كثيرا

ثم رافق الأم والرضيعة قوات قتالية مسلحة بكثافة في طريق عودتهم الي منطقة الحرب داخل سوريا. أما فحص اضطرابات العظام فسينتظر

وقال كريس دويل، مدير مجلس التفاهم العربي البريطاني : " لن اقول ان اسرائيل تفعل ذلك بدون مقابل، فلو كانت تفعل ذلك بدون مقابل لما قامت بالدعاية لها . هناك عنصر من عناصر الرغبة في تحسين صورة اسرائيل في الخارج، في وقت أظهرت كل استطلاعات الرأي أن سمعة اسرائيل متدنية . و 8.7 مليون استرليني هو ثمن كبير تدفعه للدعاية، لكن السلطة في اسرائيل أدركت انها مضطرة الي الانفاق لتحسين صورتها "

ورفض احد المتحدثين الرسميين باسم الحكومة تلك المزاعم واعتبرها مزاعم " سخيفة "

وقال : " اسرائيل من الدول الرائدة في توفير المساعدات الانسانية سواء في الشرق الاوسط او حول العالم " . وقال ايضا انها ليست المرة الاولي التي توفر فيها الدولة اليهودية المساعدات الطبية لمن يرغبون في تدميرها هم وعائلاتهم.

في شهر اكتوبر قامت احدي المستشفيات في تل ابيب بعلاج زوج أخت الرئيس محمود عباس، وفي العام الماضي عالجت ابنة زعيم حماس اسماعيل هنية . لكن المحللين يرون من النادر في منطقة الشرق الاوسط ان يقدم شيئا بلا مقايل

وتمكنت صحيفة الميل من عقد لقاءات مع مسلحين سوريين في مركز زيف الطبي في صفد الواقعة في شمال اسرائيل، وهي واحدة من عدد من المستشفيات التي يعالجون فيها، واشترطوا عدم الكشف عن هويتهم. فلو اكتشف سوريين غيرهم انهم تلقوا الرعاية الطبية في اسرائيل المكروهة فسيتعرضون لخطر الاعدام

أفرط المصابين في الثناء علي اسرائيل . قال مقاتل ثوري نحيل قال ان اسمه احمد وعمره 23 عاما ويعالج من الاصابة بطلق ناري بين فخذيه : " لن أقاتل اسرائيل في المستقبل . اسرائيل ترعي المصابين أفضل من العرب. العرب كلاب "

" قبل ان أجيئ الي هنا لم أكن لأقول هذا. ولكن هناك كثير من الناس اصيبوا وجاءوا الي اسرائيل للعلاج وحكوا لي عن ذلك. أشعر بالأمان هنا في اسرائيل ولكن بمجرد ان أشعر بتحسن سأعود للقتال "

واتفق مع كلامه ثائر اخر اسمه محمد يبلغ من العمر 20 عاما تهشمت ساقه لتعرضه لاطلاق نار من رشاش روسي الصنع من نوع ' دوشكا ' . وقال وهو ينظر الي الإطار الجراحي الذي يسند ساقه المكسورة : " شكرا لاسرائيل لسماحها بدخولي "

" الأسد الجزار هو عدوي . اسرائيل ليست عدوي. فمن يقدم لك العلاج ليس عدوك " . وأضاف انه بمجرد أن تتحسن حالته الصحية ينوي العودة الي سوريا ليحمل السلاح مرة اخري

ولم يخفي الطبيب الاسرائيلي الذي يتولي علاجه، وهو استاذ جامعي ولد في روسيا اسمه اليكسندر ليرنر، - وهو ايضا خبير رائد في علاج جرحي الحروب - سعادته من ردود أفعالهم

وقال : " نحاول ان نبني السلام مع جيراننا ونكسب قلوبهم وعقولهم . يوجد حاليا حوالي 2000 سوري انقذت اسرائيل حياتهم . نأمل ان يغير هذا مواقفهم الحياتية. في المستقبل سيصبحوا أكثر ودا لاسرائيل ولن يرغبوا في قتالنا "

لكن طواقم طبية اخري تعتقد ان هؤلاء المسلحين يكذبون . فقال عيسي بيريز البالغ من العمر 36 عاما، وهو عربي اسرائيلي مسيحي يعمل موظفا في الخدمة الاجتماعية ، أن كثير من موظفي المستشفيات يكرهون علاجهم

وقال : " انا اعمل مع السوريين طوال الوقت وأري وأسمع أشياء سيئة . كثير منهم قال لي كلمات سيئة أنهم سيقتلوني وانهم سيقاتلون الطائفة المسيحية وعندما يشعرون بالامان سيقاتلون اسرائيل "

" لقد دمروا الكنائس والتجمعات المسيحية في سوريا . وانا مضطر لتوفير الرعاية لهم فهذه وظيفتي. ولكن عندما أجلس مع نفسي أقول لا ليس من الصواب ان توفر لهم اسرائيل العلاج "

وعند سؤاله عن وعود المقاتلين عدم قتال اسرائيل في المستقبل قال : " لا أثق في أيا منهم . لقد نشأوا علي ان اسرائيل عدوهم وأن اسرائيل هي الشيطان ولن تتمكن من تغيير رأيهم بتوفير العلاج لهم خلال اسبوعين "

وهناك اسرائيليين اخرين يشعرون بمرارة أكبر . ففي شهر يونيه تعرض اثنين من الجهاديين لهجوم علي يد مجموعة من الناس أثناء نقلهم الي احدي المستشفيات بسيارة إسعاف. وأحدهم تعرض للضرب حتي مات بينما الاخر تعرض لاصابات خطيرة

وبعد اسبوعين تم توجيه تهمة القتل لاثنين من اعضاء الطائفة الدرزية في اسرائيل . وظهر ان المسلحين كانا عضوين في جبهة النصرة، وهي فرع تنظيم القاعدة في سوريا والتي هاجمت القري الدرزية في سوريا

وذكر ضابط كبير في الجيش الاسرائيلي ان المهمة الانسانية التي تقوم بها اسرائيل قد تكون جزءا من استراتيجية أمنية تهدف الي " الاحتفاظ بالحدود الشمالية هادئة وجنودنا سالمين " عن طريق استخدام العلاج الطبي " كبوليصة تأمين "

وقال المقدم مالكه لصحيفة الميل : " السوريين لن يهاجموننا لانهم يعلمون اننا سنوقف مساعدتنا لهم "

" هم في حاجة ماسة لمساعداتنا الطبية . لا يوجد لديهم أطباء ولا حتي طبيب بيطري. وذات مرة عالجنا رجلا قام صديق له بتخييط جراحه بإبرة وفتلة. فإذا ارادوا استمرار مساعدتنا لهم فهم يعلمون انه يتوجب عليهم ايقاف أي شخص من الاعتداء علي جنودنا ومدنيينا "

ويري بعض الخبراء ان حالة الوضع الراهن مقبولة من كلا الطرفين. فالمسلحين عالقين في صراع مرير يكاد يصل الي نقطة الانهيار، واسرائيل التي تتعامل مع عمليات الطعن في كل انحاء اسرائيل واطلاق الصواريخ العشوائية من غزة، يتجنبان اندلاع الارهاب في الشمال

لكن اخرين يعتقدون ان اسرائيل تسعي لتحقيق أهداف جيوسياسية أكثر واقعية. فقال مايكل ستيفنز، الباحث في دراسات الشرق الاوسط بمعهد الخدمات الملكية المتحدة : " اسرائيل ترغب قبل أي شيئ في منع حزب الله من الاستحواز علي السيطرة علي الجانب الاخر من الحدود "

" المسلحين السنة يقاتلون حزب الله، ولذلك هم الان يشاركون اسرائيل نفس الاهداف. وهذا هو سبب اعتبارنا ان هذا التعاون تعاونا غريبا بين أشخاص سيصبحون أعداء لو تغيرت الظروف. وهناك احتمال ان اسرائيل تدرس مدي قدرة هؤلاء السوريين ليضيفوا للمعلومات الاستخباراتية التي يجمعوها عن سوريا، وهي معلومات هائلة بالفعل "

ويتفق المحللين ان التحالف الشيعي المتمثل في ايران وحزب الله وقوات الاسد يشكل تهديد وجودي لاسرائيل، ويفوق أي خطر يشكله الثوار الاسلاميين السنة ( الذين تدعمهم السعودية، التي يفهم ان لها شكل من أشكال علاقات العمل في بعض المجالات مع اسرائيل )

وأكد متحدث رسمي اسرائيلي ان اسرائيل لم تقدم أي دعم طبي لأي مسلح من التحالف الشيعي

وقال كمال علام الباحث والخبير في الشئون السورية : " تتمثل وجهة نظر اسرائيل في أن عدو عدوي هو صديقي "

" لا يوجد أحد يثقون به في المستنقع السوري، ولكن اذا تخلصت من حزب الله فهذه نهاية ايران في المنطقة. وهدف اسرائيل الرئيسي لابد وان يكون القضاء علي حزب الله . وأيا من كان يتخلص من حزب الله هو حليف يثير القلق لكنه ضروري. وبتقديم اسرائيل الدعم الطبي لهؤلاء المقاتلين تكون قد عقدت اتفاقا مع الشيطان "

وقال ان تسليح وتجهيز اسرائيل هؤلاء المسلحين السنة سيعرضها لمخاطر ردود الافعال العنيفة والضارية من العالم العربي ومن داخل اسرائيل . وستتعرض لخطر ان تنقلب هذه الاسلحة يوما ما ضد الدولة اليهودية

وعلي الجانب الاخر لا تثير المساعدات الطبية الانسانية الا القليل من الاعتراضات من كلا الطرفين، وتحقق في الوقت نفسه اهدافا استراتيجية مشتركة لكلا منهما


نقلا عن صحيفة الميل البريطانية بتاريخ 8 ديسمبر 2015 

المصدر  http://www.dailymail.co.uk/news/article-3315347/Watch-heart-pounding-moment-Israeli-commandos-save-Islamic-militants-Syrian-warzone-risking-lives-sworn-enemies.html








الخميس، 16 يونيو 2016



صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 16 يونيه 2016

واشنطون --- وقع أكثر من 50 دبلوماسي من وزارة الخارجية الامريكية علي مذكرة داخلية تنتقد بشدة سياسة ادارة اوباما في سوريا، مطالبين الولايات المتحدة بتنفيذ ضربات عسكرية لحكومة الرئيس السوري بشار الأسد لوقف خرقها المتواصل لاتفاق وقف اطلاق النار في الحرب الأهلية التي مر عليها خمس سنوات

وتقول المذكرة، التي حصلت صحيفة النيو يورك تايمز علي مسودة منها من مسئول في وزارة الخارجية، أن السياسة الأمريكية " سحقتها " أعمال العنف التي لا تلين في سوريا. وطالبت المذكرة " بالاستخدام الحكيم للمواجهة والأسلحة الجوية، والتي ستعزز وتدفع العملية الدبلوماسية بقيادة الولايات المتحدة بشكل أكثر تركيزا وواقعية وحسما "

خطوة كتلك ستمثل تحولا جزريا في تعامل ادارة اوباما مع الحرب الأهلية في سوريا، وقليلة هي  الدلائل التي تشير الي نية اوباما تغيير المسار. وفضل السيد اوباما التشديد علي الحملة العسكرية ضد داعش علي الجهود الرامية لخلع الأسد. وإنهارت كل الجهود التي بذلها وزير الخارجية جون كيري لانهاء الأزمة .

لكن المذكرة المقدمة الي " قناة المعارضة " التابعة لوزارة الخارجية أكدت الخلافات العميقة وخيبة الأمل المتواصلة داخل الادارة حول كيفية التعامل مع حرب قتل فيها أكثر من 400 ألف شخص

الأسماء الموقعة علي المذكرة كلها تقريبا لمسئولين من المستوي المتوسط - وكثير منهم دبلوماسيين محترفين - ممن شاركوا في وضع سياسة الادارة الامريكية الخاصة بسوريا خلال الخمس سنوات الماضية، سواء داخل الولايات المتحدة او في الخارج. ويتراوح هؤلاء بين مسئولين مكتب سوريا في مكتب شئون الشرق الأدني ونواب سابقين للسفير الأمريكي في دمشق

ورغم عدم وجود أسماء معروفة، إلا أن مسئولي وزارة الخارجية من المستوي الرفيع معروف عنهم أنهم يتشاركون في مخاوفهم. والسيد كيري نفسه ضغط للقيام بعمل أقوي ضد سوريا، من ناحية لفرض حل دبلوماسي علي الأسد. الرئيس قاوم هذا الضغط، وسانده في ذلك قادته العسكريين الذين طرحوا أسئلة حول ماذا سيحدث في حالة أجبر الأسد علي التخلي عن السلطة - وهو سيناريو لم تتطرق له المذكرة 

امتنع المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية جون كيربي عن التعليق علي المذكرة التي استلمها المسئولين الكبار للتو. لكنه قال أن السيد كيري احترم هذه العملية كوسيلة للموظفين " للتعبير عن أرائهم السياسية بصراحة وعلي انفراد للقيادة العليا "

وقال روبرت فورد السفير الامريكي السابق في سوريا : " منذ فترة كان الكثيرين ممن يعملون في الشأن السوري في وزارة الخارجية يطالبون باتباع سياسة أكثر صرامة مع حكومة الأسد كوسيلة لتسهيل الوصول لاتفاق سياسي بالتفاوض وتشكيل حكومة سورية جديدة "

كان السيد فورد قد استقال من وزارة الخارجية في 2014 بسبب خيبة أمله من السياسة التي تتبعها الادارة بعدم التدخل في الصراع في سوريا

وكتب مسئولي وزارة الخارجية في المذكر أن حكومة الأسد بمواصلتها خرق اتفاق وقف اطلاق النار الجزئي، والذي يعرف بوقف الأعمال العدائية، ستفسد جهود الوساطة للتوصل لتسوية سياسية لأن السيد الأسد لن يشعر بوجود أي ضغوط عليه للتفاوض مع المعارضة المعتدلة أو الفصائل الاخري التي تقاتله. وجاء في المذكرة أن قصف الحكومة المدنيين بالبراميل المتفجرة هو " السبب الرئيسي لعدم الاستقرار الذي يخيم علي سوريا والمنطقة "

وجاء في المذكرة ايضا : " المبررات الأخلاقية لاتخاذ اجراء حيال انهاء عمليات القتل والمعاناة في سوريا، بعد خمس سنوات من الحرب الوحشية، واضحة جلية ولا يرقي اليها الشك. وسيستمر الوضع الراهين في سوريا في تقديم تحديات رهيبة إن لم تكن كارثية انسانيا ودبلوماسيا وتحديات متعلقة بالارهاب  " 

وأقرت المذكرة أن العمل العسكري ينطوي علي مخاطر، ليس أقلها زيادة التوتر مع روسيا التي تدخلت في الحرب لصالح الأسد وساعدت في التفاوض للتوصل لاتفاق وقف اطلاق النار . وأصر المسئولين أنهم " لا يدافعون عن الوقوع في منحدر زلق ينتهي بمواجهة عسكرية مع روسيا " بل توجيه تهديد ذو مصداقية بالقيام بعمل عسكري لايقاف الأسد عند حده

وجاء في المذكرة، ما أن يتم اصدار هذا التهديد يتولي السيد كيري القيام بمهمة دبلوماسية مماثلة للمهمة التي تولي قيادتها مع ايران حول برنامجها النووي. وستشمل هذه المهمة مفاوضات مع الحكومة، وكذلك اللاعبين المؤثرين في المنطقة مثل السعودية وايران

وجاء الخلاف بعد اسبوع من إظهار الأسد مؤخرا تحديه للولايات المتحدة ودولا اخري، عندما تعهد باستعادة " كل شبر " من بلاده من الأعداء. ولم يصمد إتفاق وقف اطلاق النار الذي ساعد السيد كيري علي التفاوض للتوصل اليه في مدينة ميونيخ الشتاء الماضي. فالأسد يواصل تعطيل قوافل المساعدات الانسانية، رغم تحذير الأمم المتحدة أنها ستقوم باسقاط جوي للمواد الغذائية في المدن التي تتعرض للمجاعة

وقال أندرو تابلر الخبير في الشأن السوري في معهد واشنطون لسياسات الشرق الأدني : " يوجد خيبة أمل رهيبة لدي المسئولين بخصوص السياسة الخاصة بسوريا . وما جلب هذا للصدارة الان هو تراجع المفاوضات، ليس بين الولايات المتحدة وروسيا بل بين الأسد والمعارضة. "

في الشهر الماضي اعترض السيد كيري علي القول بان الولايات المتحدة وحلفائها لن يستخدموا أبدا القوة لوقف عمليات القصف أو تنفيذ ادخال المساعدات الانسانية. وقال :  " إذا كان الأسد قد توصل الي نتيجة أنه لا توجد خطة ب فقد توصل الي نتيجة ليس لها أي أساس أيا كان بل وخطيرة "

ومع ذلك لم تظهر علي اوباما أمارة علي التحول عن تركيزع علي الحملة العسكرية علي داعش - وهي استراتيجية أصبحت أكثر الحاحا بعد عملية القتل الجماعي التي ارتكبت في مدينة اورلاندو بولاية فلوريدا يوم الأحد

وفي المذكرة رأي المسئولين في وزارة الخارجية أن العمل العسكري ضد الأسد سيساعد في قتال داعش لأن العمل العسكري سيقوي السنة المعتدلين الذين هم حلفاء ضروريين ضد جماعة داعش. وكتبوا في المذكرة ايضا : " سكان سوريا من السنة لا زالوا ينظرون الي نظام الاسد باعتباره العدو الأساسي في الصراع "

ورغم أن وزارة الخارجية لديها تقاليدها كونها منفتحة علي الاختلاف والمعارضة . ففي التسعينيات اجتمع وزير الخارجية وارين كرستوفر بمسئولين يعملون في الخارجية كتبوا مذكرة احتجاجية من 30 صفحة عن سياسة ادارة كلينتون في البلقان - وكان السيد كريستوفر ومن خلفه في المنصب يشعرون بخيبة الأمل عند نشر هذه المذكرات السرية

وفي حالتنا هذه تؤكد المذكرة بشكل رئيسي علي ما تبين منذ فترة وهو أن موظفي وزارة الخارجية غاضبون من رفض البيت الأبيض التدخل في سوريا

وفي خلال حوار أجري مع كيري في شهر يونيه 2013، بعد استخدام قوات الأسد الأسلحة الكيماوية ضد شعبه، لوح السيد كيري بتقرير لوزارة الخارجية إرتأي أن الوايات المتحدة بحاجة الي الرد عسكريا وإلا فان الرئيس الأسد سيعتبر أن هذا " ضوءا أخضر ليواصل استخدامه للأسلحة الكيمياوية "

وبعد ثلاث سنوات لم يقل الاحساس بالالحاح في وزارة الخارجية. وخلصت المذكرة الي التالي : " حان الوقت ان تقود الولايات المتحدة الجهود الدولية الرامية الي وضع نهاية للصراع مرة وللأبد، مسترشدة بمصالحنا الاستراتيجية وقناعاتنا الاخلاقية "


نقلا عن صحيفة نيويورك تايمز
ترجمة اشرف محمد عبد العزيز


http://www.nytimes.com/2016/06/17/world/middleeast/syria-assad-obama-airstrikes-diplomats-memo.html?_r=0